Definícia slovesa verkoppeln

a.verschiedene Dinge miteinander verbinden, etwas zusammenführen, koppeln, aneinanderkoppeln, zusammenkoppeln, verbinden, zusammenfügen

b.einen Zusammenhang, eine Abhängigkeit herstellen, zu Stande bringen

z.<tiež: prekl.> Význam ešte nebol definovaný.

(akuz., mit+D)

• jemand/etwas verkoppelt etwas mit etwas
• jemand/etwas verkoppelt mit etwas

pasív možný

a.≡ aneinanderkoppeln ≡ koppeln ≡ verbinden ≡ zusammenfügen ≡ zusammenkoppeln

• Insbesondere Sprache und Bild werden auf vielfältige Weise miteinander verkoppelt . 
   In particular, language and image are interconnected in various ways.
• Der Denkirrtum besteht darin, dass wir Arbeit und Einkommen miteinander verkoppeln . 
   The error in thinking is that we link work and income together.
• Ganz entscheidend hierfür sind die Instanzen, die Staat und Gesellschaft miteinander verkoppeln . 
   The instances that link the state and society are crucial for this.
• Wenn ich nun Lok und Tender verkoppele , kann das Gespann zusammen auf den Weg gehen und auf der Eisenbahnplattform entlangfahren. 
   When I now couple the locomotive and the tender, the train can set off and run along the railway platform.
• Ein Paradies für Synästhetiker ist diese Musik, die von der Künstlerin so komponiert ist, als seien die Sinnesreize des Sehens und Hörens miteinander verkoppelt . 
   A paradise for synesthetes is this music, which has been composed by the artist as if the sensory stimuli of sight and hearing are interconnected.