Definícia slovesa werten

a.den ideellen Wert einer Sache beurteilen, bewerten, einschätzen, evaluieren

b.[Schule, Sport] Note, Punkte geben, benoten

c.etwas als etwas ansehen, jemanden als jemanden betrachten, für etwas halten, ansehen, betrachten

z.beurteilen, urteilen, ermessen, befinden, einschätzen, gewichten

akuz.

pasív možný

a.≡ bewerten ≡ einschätzen ≡ evaluieren

b.≡ benoten

c.≡ ansehen ≡ betrachten

z.≡ befinden ≡ beurteilen ≡ bewerten ≡ einschätzen ≡ ermessen ≡ evaluieren ≡ gewichten ≡ schätzen ≡ urteilen ≡ würdigen

• Die Punktrichter haben seinen Sprung zu hoch gewertet . 
   The judges rated his jump too high.
• Der Heimsieg wurde als Dreier gewertet . 
   The home victory was rated as three points.
• Er wertete mein Schweigen als Zustimmung. 
   He interpreted my silence as consent.
• Ich habe Ihr Schweigen als Zustimmung gewertet . 
   I interpreted your silence as consent.
• Seine Zurückhaltung in der Angelegenheit wurde als feige gewertet . 
   His restraint in the matter was considered cowardly.
• Die Muslimbrüder werteten den Richterspruch in Ägypten als kalten Staatsstreich. 
   The Muslim Brotherhood regarded the court ruling in Egypt as a cold coup.
• Natürlich ist nicht jede Geschichte es wert , erzählt zu werden, aber es gibt eine, die sich meilenweit von allen anderen abhebt. 
   Of course, not every story is worth telling, but there is one that stands out miles away from all the others.