Definícia slovesa zuflüstern

Definícia slovesa zuflüstern (šepkať): jemandem etwas flüsternd mitteilen, jemandem etwas flüsternd sagen; flüsternd mitteilen; einsagen; soufflieren; schlecht reden (über); säuseln s významami, synonymami, predložkami, objektmi s pádom, gramatickými informáciami, prekladmi a tabuľkami časovania.

C2 · sloveso · haben · pravidelný · prechodný · oddeliteľný · <tiež: zvratný · pasív>
zu·flüstern

flüstert zu · flüsterte zu · hat zugeflüstert

Angličtina whisper to, murmur, whisper

jemandem etwas flüsternd mitteilen, jemandem etwas flüsternd sagen; flüsternd mitteilen; einsagen, soufflieren, schlecht reden (über), säuseln

(sich+A, akuz., dat.)

» Was hat sie dir zugeflüstert ? Angličtina What did she whisper to you?

Významy

a.jemandem etwas flüsternd mitteilen, jemandem etwas flüsternd sagen, flüsternd mitteilen, einsagen, soufflieren, schlecht reden (über), säuseln
z.<tiež: prekl.> Význam ešte nebol definovaný.

Konjugácia Významy

Použitia

(sich+A, akuz., dat.)

pasív možný


Predložky Použitia

Synonymá

a.≡ bashen ≡ einsagen ≡ flüstern ≡ hauchen ≡ klatschen ≡ lästern ≡ munkeln ≡ ratschen ≡ raunen ≡ soufflieren, ...

Synonymá

Príkladové vety

  • Was hat sie dir zugeflüstert ? 
    Angličtina What did she whisper to you?
  • Ich werde dir zärtlich süße Worte zuflüstern . 
    Angličtina I will whisper sweet words to you tenderly.
  • Er erdichtete süße Worte, die er ihr zuflüsterte . 
    Angličtina He invented sweet words that he whispered to her.
  • Im Theater saßen neben mir zwei Leute, die einander während der ganzen Vorstellung ständig irgendetwas zuflüsterten . 
    Angličtina In the theater, there were two people sitting next to me who kept whispering something to each other throughout the entire performance.

Príkladové vety

Preklady

Angličtina whisper to, murmur, whisper
Ruština нашëптывать, прошептать, шептать
španielčina susurrar, decir al oído, soplar, susurrar al oído
francúzština chuchoter
turečtina fısıldamak
portugalčina sussurrar, murmurar
taliančina bisbigliare, sussurrare
rumunčina șopti
Maďarčina súgni
Poľština szeptać, szepnąć, podpowiadać, podpowiedzieć
Gréčtina ψιθυρίζω
Holandčina toefluisteren, fluisteren
čeština šeptat
Švédčina smyga, viska
Dánčina tilhviske, hviske
Japončina ささやく, 耳打ち, 耳打ちする
katalánčina xinxar, xiuxiuejar
fínčina kuiskata
nórčina hviske
baskičtina txistuka, txistu
srbčina šapnuti
macedónčina шепотење, шепоти
slovinčina šepetati
Slovenčina šepkať
bosniansky šapnuti
chorvátčina šapnuti
Ukrajinčina шептати
bulharčina шептя
Bieloruština шаптаць
Hebrejčinaללחוש
arabčinaهمس
Perzštinaنجوا کردن، پچ پچ کردن
urdčinaسرگوشی کرنا، سرگوشی سے کہنا

Preklady

Konjugácia

flüstert zu · flüsterte zu · hat zugeflüstert

Konjugácia
 

Komentáre



Prihlásiť sa

⁴ zriedka používané ⁵ iba v hovorovom použití

* Definície čiastočne pochádzajú z Wiktionary (de.wiktionary.org) a mohli byť následne zmenené. Sú voľne dostupné pod licenciou CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 286276

* Synonymá čiastočne pochádzajú z OpenThesaurus (openthesaurus.de) a mohli byť následne upravené. Sú voľne dostupné pod licenciou CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): zuflüstern