Definícia slovesa abbinden

a.etwas von einem anderen Gegenstand lösen, ablegen, abmachen, abnehmen, ausziehen, entfernen

b.einen Gegenstand, Körperteil mit einer Binde versehen, abschnüren, binden, festigen, isolieren, verbinden

c.[Gebäude] chemischer Prozess, der eine Veränderung der Struktur, eine Verfestigung bewirkt, aushärten, erhärten, erstarren, festigen, verbinden

d.[Pflanzen] ein Kälbchen entwöhnen, trennen

...

(akuz.)

pasív možný

a.≡ ablegen ≡ abmachen ≡ abnehmen ≡ abschnüren ≡ abstreifen ≡ ausziehen ≡ entfernen

b.≡ abschnüren ≡ binden ≡ festigen ≡ isolieren ≡ verbinden ≡ verfestigen ≡ verschließen

c.≡ aushärten ≡ erhärten ≡ erstarren ≡ festigen ≡ verbinden ≡ verfestigen ≡ verhärten

d.≡ trennen

...

• Ist der Gips abgebunden ? 
   Has the plaster set?
• Binde den Finger lieber ab . 
   Better cut off the finger.
• Die Betondecke hat noch nicht abgebunden . 
   The concrete slab has not yet hardened.
• Das Tier kann jetzt abgebunden werden. 
   The animal can now be tied up.
• Man bindet ihm mit seinem Hosenträger den Arm ab . 
   One ties his arm with his suspenders.
• Sobald es abgebunden ist, können wir das Kälbchen verkaufen. 
   As soon as it is tied, we can sell the calf.
• Diese Soße ist zu flüssig, du solltest sie mit Sahne abbinden . 
   This sauce is too runny, you should thicken it with cream.
• Unsere Bauhölzer können leicht und zuverlässig abgebunden werden. 
   Our construction timbers can be easily and reliably cut to length.
• Es entsteht Stromschlaggefahr, wenn die Erdung abgebunden wird. 
   There is a risk of electric shock when the grounding is disconnected.
• Bei einer hohen Durchlässigkeit des Bodens sinkt der frische Beton in tiefere Bodenschichten ab, statt an der Oberfläche abzubinden . 
   With high soil permeability, fresh concrete sinks into deeper soil layers instead of hardening on the surface.