Definícia slovesa isolieren

a.etwas, jemanden von seiner Umgebung abtrennen, den elektrischen Stromfluss zwischen einem elektrischen Leiter und seiner Umgebung unterbinden oder behindern, abtrennen, dichten, absondern, vereinzeln

b.ein Argument oder einen Standpunkt für sich allein betrachten

c.ein Teil von einer Menge trennen

z.entfernen, zerstreuen, ausgrenzen, segregieren, unter Quarantäne stellen, herausnehmen

(sich+A, akuz.)

pasív možný

a.≡ absondern ≡ abtrennen ≡ dichten ≡ vereinzeln

z.≡ abscheiden ≡ absondern ≡ abspalten ≡ ausgliedern ≡ ausgrenzen ≡ ausklammern ≡ auslesen ≡ ausschließen ≡ aussieben ≡ aussondern, ...

• Ich war völlig isoliert . 
   I was totally isolated.
• Ich isolierte die kranken Tiere. 
   I isolated the sick animals.
• Das Kabel ist gut isoliert . 
   The cable is well insulated.
• Unser Haus ist nicht isoliert . 
   Our house is not insulated.
• Du hast die kranken Tiere isoliert . 
   You have isolated the sick animals.
• Das Dorf wurde durch einen starken Sturm isoliert . 
   The village was isolated by the heavy storm.
• Das Haus ist angemessen isoliert . 
   The house is suitably isolated.
• Das mathematische Objekt kann nicht isoliert werden. 
   The mathematical object cannot be isolated.
• Sie müssen zugeben, dass Sie keinen Moment für sich allein und isoliert von der Bewegung wahrnehmen. 
   You must admit that you don't feel any time per se isolated from the movement.
• Dieses Haus ist gut isoliert . 
   This house is well insulated.