Definícia slovesa abfliegen

a.<ist, intranz.> einen Ort fliegend verlassen, fortfliegen, losfliegen, wegfliegen, davonfliegen, starten

b.<hat, prekl.> mit einem Luftfahrzeug von einem Ort (Unfallort) wegbringen, ausfliegen

c.<hat, prekl.> eine Strecke prüfend überfliegen, suchend entlangfliegen

z.davonfahren, (von etwas) fortfahren, abreisen, abfahren, aufbrechen, wegfahren

(akuz., nach+D, von+D)

• jemand/etwas fliegt etwas nach etwas ab
• jemand/etwas fliegt nach jemandem/etwas ab
• jemand/etwas fliegt von etwas ab

• etwas fliegt irgendwohin ab
• jemand fliegt etwas mittels irgendetwas ab
• jemand/etwas fliegt irgendwohin ab

pasív nie je možný

a.≡ davonfliegen ≡ fortfliegen ≡ losfliegen ≡ starten ≡ wegfliegen

b.≡ ausfliegen

z.≡ abdüsen ≡ abfahren ≡ abreisen ≡ aufbrechen ≡ davonfahren ≡ wegfahren ≡ wegfliegen

• Das Flugzeug ist pünktlich abgeflogen . 
   The airplane took off on time.
• Das Flugzeug ist vor zehn Minuten abgeflogen . 
   The airplane took off ten minutes ago.
• Das Flugzeug war in dem Land Malaysia abgeflogen . 
   The airplane had departed from the country Malaysia.
• Von welchem Flughafen bist du abgeflogen ? 
   From which airport did you depart?
• Wir sind pünktlich abgeflogen , alles ist in Ordnung. 
   We departed on time, everything is fine.
• Als ich am Flughafen ankam, war die Maschine bereits abgeflogen . 
   When I arrived at the airport, the plane had already taken off.
• Angela Merkel ist Montag erst einmal nach Vietnam und in die Mongolei abgeflogen . 
   Angela Merkel flew to Vietnam and Mongolia on Monday first.
• Die Maschine war schon abgeflogen , als ich den Flugplatz erreichte. 
   The plane had already taken off when I reached the airport.
• Das Raum-Schiff ist wieder vom Mond abgeflogen . 
   The spaceship has taken off again from the moon.