Definícia slovesa abholen

a.von einem Ort nehmen, um es (mit sich) an einen anderen zu bringen

b.jemand an einem vereinbarten Ort treffen und mit ihm an einen anderen Ort gehen

c.abführen, verhaften

d.beim Gesprächsanfang auf die (seelische) Verfassung des Gegenübers eingehen

...

akuz.

• jemand holt jemanden irgendwoher ab
• jemand holt jemanden/etwas irgendwo ab
• jemand holt jemanden/etwas irgendwo irgendwohin ab
• jemand holt jemanden/etwas irgendwohin ab
• jemand/etwas holt jemanden irgendwo ab

pasív možný

c.≡ abführen ≡ verhaften

z.≡ abführen ≡ abtransportieren ≡ einsammeln ≡ holen ≡ mitnehmen ≡ sistieren ≡ wegbringen

• Ich werde abgeholt . 
   I'm being picked up.
• Ich hole Tom ab . 
   I'm going to pick Tom up.
• Ich hole ein Paket ab . 
   I am picking up a package.
• Unser Müll wird jeden Montag abgeholt . 
   They collect our garbage every Monday.
• Kannst du mich abholen ? 
   Can you come and get me?
• Holen euch eure Eltern ab ? 
   Are your parents going to pick you up?
• Hast du Tom vom Kindergarten abgeholt ? 
   Did you pick up Tom from kindergarten?
• Sein Nachbar wurde gestern Nacht abgeholt . 
   His neighbor was picked up last night.
• Tom kam, um mich abzuholen . 
   Tom came to pick me up.
• Der Schlüssel ist an der Rezeption abzuholen . 
   The key can be picked up at reception.