Definícia slovesa ablöschen

a.ein Feuer löschen, löschen

b.[Kochen] Bratensatz durch Zugabe von Flüssigkeit (z. B. Wein) lösen

c.Tinte, noch feuchte Schrift mit einem Löschblatt trocknen, trocknen

d.Kreideschrift an einer Tafel entfernen, abwaschen, abwischen, säubern

...

dat., (akuz., mit+D)

• jemand/etwas löscht etwas mit etwas ab

pasív možný

a.≡ löschen

c.≡ trocknen

d.≡ abwaschen ≡ abwischen ≡ säubern

e.≡ abkühlen

• In jeder Woche war ein anderer von uns Schülern an Reihe, nach einer Unterrichtsstunde die Tafel abzulöschen . 
   Each week, one of us students was responsible for erasing the board after a lesson.
• Das Fleisch in wenig Fett kurz anschmoren, mit Brühe ablöschen und dann gar ziehen lassen. 
   Sear the meat in a little fat, deglaze with broth, and then let it simmer.
• Neben dem alten Füllfederhalter lag immer ein Blatt Löschpapier auf seinem Schreibtisch bereit, mit dem er seine schwungvolle Unterschrift ablöschen konnte. 
   Next to the old fountain pen, there was always a sheet of blotting paper ready on his desk, with which he could erase his elegant signature.
• Während das Fleisch im Ofen ist, den restlichen Speck anbraten, den Rosenkohl zugeben, würzen und mit dem restlichen Wildfond ablöschen und fünf Minuten ziehen lassen. 
   While the meat is in the oven, fry the remaining bacon, add the Brussels sprouts, season and deglaze with the remaining game stock and let it sit for five minutes.