Definícia slovesa absegnen

a.einen Plan, ein Vorhaben bewilligen, genehmigen, beistimmen, erlauben, billigen, zustimmen

z.Význam ešte nebol definovaný.

akuz.

pasív možný

a.≡ abnicken ≡ befürworten ≡ begrüßen ≡ beistimmen ≡ billigen ≡ einwilligen ≡ erlauben ≡ genehmigen ≡ gutheißen ≡ verabschieden, ...

• Kannst du mir das absegnen ? 
   Can you approve that for me?
• Der Vorstand muss die Pläne noch absegnen . 
   The board must still approve the plans.
• Ich muss mir den Antrag noch von meinem Chef absegnen lassen. 
   I need to get my boss to approve the application.
• Der Bundestag ist eine der wichtigsten Instanzen, wenn es darum geht neue Gesetze abzusegnen . 
   The Bundestag is one of the most important institutions when it comes to approving new laws.
• Geplant ist nun, den Koalitionspakt am Samstag von der Kärnten-Konferenz der SPÖ und am Montag vom roten Parteivorstand absegnen zu lassen. 
   It is now planned to have the coalition pact approved on Saturday by the Kärnten conference of the SPÖ and on Monday by the red party leadership.
• Die Erinnerung an den Exodus sperrt sich dagegen, ihn nach Art fremder Götter zu verehren, die in der Regel Herrschaftsverhältnisse absegneten . 
   The memory of the Exodus opposes worshiping him like foreign gods who usually endorse power relations.
• In zahlreichen Telefonaten und Spitzengesprächen wurde schließlich ein Kompromiss erreicht, den der Aufsichtsrat am Mittwoch absegnete und der sich nun bewähren muss. 
   In numerous phone calls and top-level talks, a compromise was finally reached, which the supervisory board approved on Wednesday and which now has to prove itself.