Definícia slovesa anbändeln

Definícia slovesa anbändeln (dvojiť sa, pustiť sa do hádky): mit jemandem Kontakt aufnehmen und dabei versuchen, ihn zur Aufnahme einer (nicht unbedingt ernsthaften) Liebesbeziehung zu bewegen; mit jemandem Stre… s významami, synonymami, predložkami, objektmi s pádom, gramatickými informáciami, prekladmi a tabuľkami časovania.

C2 · sloveso · haben · pravidelný · neprechodný · oddeliteľný

an·bändeln

bändelt an · bändelte an · hat angebändelt

argue, bicker, date, flirt, flirt with, get involved, get off (with), quarrel

/ˈanˌbɛndlən/ · /ˈbɛndl̩tan/ · /ˈbɛndl̩təan/ · /ˈanˌɡəˈbɛndl̩t/

mit jemandem Kontakt aufnehmen und dabei versuchen, ihn zur Aufnahme einer (nicht unbedingt ernsthaften) Liebesbeziehung zu bewegen; mit jemandem Streit anfangen, sich mit jemandem auf einen Streit einlassen; anbaggern, Händel anfangen, (sich jemanden) anlachen, anbändeln

(mit+D)

» Henry muss immer mit den großen Jungs anbändeln und kriegt regelmäßig was aufs Maul. Henry always has to flirt with the big boys and regularly gets punched.

Významy

a.mit jemandem Kontakt aufnehmen und dabei versuchen, ihn zur Aufnahme einer (nicht unbedingt ernsthaften) Liebesbeziehung zu bewegen, anbaggern, (sich jemanden) anlachen, anbändeln, aufreißen, anbandeln

b.<mit+D> mit jemandem Streit anfangen, sich mit jemandem auf einen Streit einlassen, Händel anfangen, stänkern

z.<mit+D> Význam ešte nebol definovaný.

Konjugácia Významy

Použitia

(mit+D)

jemand/etwas bändelt mit jemandem an
jemand/etwas bändelt mit jemandem/etwas an

pasív nie je možný

Predložky Použitia

Synonymá

a.≡ anbaggern ≡ anbandeln ≡ anbändeln ≡ aufreißen ≡ poussieren ≡ tändeln

b.≡ stänkern

Synonymá

Príkladové vety

Henry muss immer mit den großen Jungs anbändeln und kriegt regelmäßig was aufs Maul.
Henry always has to flirt with the big boys and regularly gets punched.

Príkladové vety

Preklady

argue, bicker, date, flirt, flirt with, get involved, get off (with), quarrel

завести роман, заигрывать, затевать ссору, затеять ссору, конфликтовать, ссориться, флиртовать

coquetear, discutir, flirtear, pelearse

draguer, chercher querelle à, flirter, flirter avec, se disputer, se quereller

flört etmek, ilişki başlatmak, kavga etmek, tartışmak

brigar, discutir, flertar, meter-se, meter-se com, paquerar

corteggiare, discutere, flirtare, flirtare con, litigare, rimorchiare

flirta, se certa, se implica într-o ceartă, se îndrăgosti

civakodni, flörtölés, ismerkedés, veszekedni

nawiązywać z romans, flirtować, kłócić się, spierać się, zaczynać znajomość

διαφωνία, καβγάς, συνομιλώ, φλερτάρω

flirten, aanpappen, ruzie maken

balit, hádat se, navazovat známosti, spory, začínat si známost, začínatčít si známost

bråka, dejta, flirta, gräla

flirte, indlade sig, kaste sig over, skændes

アプローチ, ナンパ, 争う, 口論する

barallar-se, discutir, enamorar-se, flirtejar

flirttailla, kiistellä, riidellä, tuttavuutta

flørte, knytte kontakt, krangle

harreman bat hasi, tira-bira

flertovanje, prepirati se, svađati se, zavođenje

запознавање, започнување конфликт, свада, флерт

prepirati se, spogledovati se, sporediti se, zabavati se

dvojiť sa, pustiť sa do hádky, začať hádku, začať vzťah

flertovanje, prepirati se, svađati se, zavođenje

завести знайомство, конфліктувати, сваритися, флірт

завързвам контакт, конфликт, споря, флирт

завязваць адносіны, спрэчка

memulai pertengkaran, mencari masalah, mendekati, merayu

cãi nhau với, khiêu khích, tán tỉnh, ve vãn

e'tibor ko'rsatmoq, flirt qilish, janjal boshlamoq, janjal qilmoq

चाटना, झगड़ा करना, झगड़ा छेड़ना, फ्लर्ट करना

吵架, 挑起争端, 搭讪, 调情

จีบ, จีบเล่น, ชวนทะเลาะ, หาเรื่องทะเลาะ

말다툼하다, 시비를 걸다, 작업하다, 추파를 던지다

flört etmək, mübahisə başlatmaq, mübahisə etmək, yaxınlaşmaq

ფლირტაობა, შელაპარაკება, ჩხუბობა

চাটনা, ঝগড়া করা, ফ্লার্ট করা, বিবাদ শুরু করা

flirtoj, ngre zënkë, shkaktoj grindje, tërheq

चाटणे, फ्लर्ट करणे, भांडण करणे, वाद करणे

छेड्नु, झगडा गर्नु, झगडा सुरु गर्नु, फ्लर्ट गर्नु

చాటడం, ఫ్లర్ట్ చేయడం, వాగ్వాదం చేయడం, వివాదం మొదలెట్టడం

flirtēt, iesaistīties strīdā, uzsākt flirtu, uzsākt strīdu

தகராறு தொடங்குதல், ப்ளர்ட் செய்ய, விவாதம் தொடங்குதல்

flirtima, lähenema, tüli tekitama, tülitsema

վիճաբանություն սկսել, վիճել, ֆլիրտ անել

flirt kirin, nîqaş kirin, şer çêkirin

ליצור קשר، לפתח מערכת יחסים، לריב

التودد، شجار، نزاع

دعوا کردن، دلبری، مشاجره

تنازعہ شروع کرنا، جھگڑا کرنا، دوستی کرنا، رشتہ بنانا

...

Preklady

Konjugácia

bändelt an · bändelte an · hat angebändelt

Prítomný čas

bänd(e)⁴l(e)⁵	an
bändelst	an
bändelt	an

Minulý čas

bändelte	an
bändeltest	an
bändelte	an

Konjugácia