Definícia slovesa durchschneiden

1. sloveso · haben · nepravidelný · prechodný · neoddeliteľný · <tiež: oddeliteľný · pasív>

a.<neoddeliteľný> einen Raum oder eine Fläche in einer geraden Linie durchqueren

b.mit einem Schneidewerkzeug durchtrennen, schneidend durchtrennen, durchtrennen, kappen, abzwicken, abklemmen

c.<odd.> Význam ešte nebol definovaný.

2. sloveso · haben · nepravidelný · prechodný · oddeliteľný · <tiež: pasív>

etwas durchtrennen, in zwei Teile schneiden, durchtrennen, zersplittern, zerschneiden, aufteilen, spalten

(akuz.)

pasív možný

1. einen Raum oder eine Fläche in einer geraden Linie durchqueren; mit einem Schneidewerkzeug durchtrennen; durchtrennen, kappen, abzwicken, abklemmen

b.≡ abklemmen ≡ abknipsen ≡ abzwicken ≡ durchtrennen ≡ kappen

2. etwas durchtrennen, in zwei Teile schneiden; durchtrennen, zersplittern, zerschneiden, aufteilen, spalten

≡ aufspalten ≡ aufteilen ≡ durchtrennen ≡ spalten ≡ teilen ≡ zerschneiden ≡ zersplittern ≡ zerstückeln

• Schneide es mitten durch . 
   Cut it in half.
• Werden die Oliven durchgeschnitten oder ganz gelassen? 
   Will the olives be cut or left whole?
• Er hat gedroht, mir die Kehle durchzuschneiden . 
   He threatened to cut my throat.
• Das Elbsandsteingebirge ist ein Mittelgebirge, das in Tschechien und Deutschland gelegen ist, und das vom Fluss Elbe durchschnitten wird. 
   The Elbsandstein Mountains are a medium mountain range located in the Czech Republic and Germany, and are cut through by the Elbe River.
• Ich knöpfte ihm Rock und Hemd auf und schnitt das Band der Erkennungsmarke durch . 
   I unbuttoned his coat and shirt and cut the strap of the identification tag.
• Tom lieh sich für die Zeremonie, wo das Band durchschnitten würde, eine Riesenschere. 
   Tom rented a pair of giant scissors for the ribbon-cutting ceremony.