Definícia slovesa eintragen

a.etwas schriftlich festhalten, z. B. in eine Liste oder ein Heft einschreiben, einschreiben, markieren

b.einen Ertrag einbringen, einen Gewinn ergeben, bringen, einbringen, ernten

c.[Tiere] nach Hause in den Bau bringen, einbringen

z.[Fachsprache] irgendwohin tragen, einträglich sein, ausfüllen, erfassen, einpflegen, registrieren

(sich+A, dat., akuz., bei+D, für+A, in+A)

• jemand/etwas trägt etwas in etwas ein
• jemand/etwas trägt für etwas ein
• jemand/etwas trägt in etwas ein
• jemand/etwas trägt jemanden für etwas ein
• jemand/etwas trägt jemanden in etwas ein
...

pasív možný

a.≡ einschreiben ≡ markieren

b.≡ bringen ≡ einbringen ≡ ernten

c.≡ einbringen

z.≡ ausfüllen ≡ buchen ≡ eingeben ≡ einpflegen ≡ eintippen ≡ erfassen ≡ festhalten ≡ hinzufügen ≡ registrieren ≡ speichern, ...

• Trage das Datum selbst ein . 
   Write in the date yourself.
• Das wird in einem Dokument eingetragen . 
   This will be entered in a document.
• Haben Sie sich schon ins Gästebuch eingetragen ? 
   Have you already signed the guestbook?
• Ich habe in meinem Profil meine Sprachkenntnisse eingetragen . 
   I have entered my language skills in my profile.
• Bitte tragen Sie sich in der Teilnehmerliste ein . 
   Please sign up on the participant list.
• Oder die Sexualität soll gar nicht mehr in dem Dokument eingetragen werden. 
   Or sexuality should no longer be recorded in the document.
• Dieses Haus ist auf mich eingetragen . 
   This house is registered in my name.
• Juristische Personen müssen im Handelsregister eingetragen werden. 
   Legal entities must be registered in the commercial register.
• Bitte tragen Sie sich in die Anwesenheitsliste ein . 
   Please enter your name in the record of attendance.
• Selbst fleißige Bienen tragen nur bei Schönwetter Pollen ein . 
   Even diligent bees only bring in pollen in nice weather.