Definícia slovesa entfachen

a.ein Feuer oder einen Brand entstehen lassen, anzünden, entzünden, zum Lodern bringen, anfachen

b.Begierden oder heftige Gefühle erregen, eine Auseinandersetzung provozieren, anfachen, erregen, entfesseln, heraufbeschwören

z.anzünden, mit sich bringen, heraufbeschwören, in Brand setzen, initiieren, vom Zaun brechen

(akuz.)

pasív možný

a.≡ anfachen ≡ anzünden ≡ entzünden

b.≡ anfachen ≡ entfesseln ≡ erregen ≡ heraufbeschwören ≡ provozieren

z.≡ anstecken ≡ anstiften ≡ anwerfen ≡ anzetteln ≡ anzünden ≡ auslösen ≡ bereiten ≡ bewirken ≡ entflammen ≡ entzünden, ...

• Ich betreibe Recherchen, weil es mein Interesse entfacht hat. 
   I am conducting research because it has sparked my interest.
• Dabei kann ich nicht behaupten, solch Gefasel hätte in mir einen geistigen Aufstand entfacht . 
   I cannot claim that such nonsense has sparked a spiritual uprising in me.
• Wer Zorn entfacht , stiftet Unfrieden. 
   Whoever ignites anger creates discord.
• Wenn man geschickt genug ist, kann man mit Feuersteinen Flammen entfachen . 
   If one is skilled enough, one can ignite flames with flint stones.
• Brandstiftung war nicht im Spiel, wahrscheinlich haben sich die Lithium-Ionen-Akkus überhitzt und das Feuer entfacht . 
   Arson was not in play, probably the lithium-ion batteries overheated and ignited the fire.
• Die Partei, die stets das Ideal der Gleichberechtigung verkündet hatte, entfachte nun selbst eine antijüdische Hexenjagd. 
   The party that had always proclaimed the ideal of equality has now itself ignited an anti-Jewish witch hunt.
• Die Linke trifft nicht den Bauch des Landes, deshalb ist sie nicht mehr in der Lage, große Leidenschaften zu entfachen . 
   The left does not hit the belly of the country, therefore it is no longer able to ignite great passions.