Definícia slovesa erschrecken

1. sloveso · haben · pravidelný · prechodný · neoddeliteľný · pasív · <tiež: zvratný>

[Gefühle] jmdm. einen Schrecken einflößen, verschrecken, schrecken, schockieren, ängstigen, erschüttern

2. sloveso · nepravidelný · neoddeliteľný · <tiež: sein · haben · pravidelný · neprechodný · zvratný>

a.<ist, nepr.> [Gefühle] von einem Schrecken ergriffen werden, stutzig werden, innehalten, stutzen, stocken

b.<hat> von einem Schrecken ergriffen werden, (einen) Schreck bekommen

(sich+A, akuz., vor+D, über+D, über+A, bei+D)

• jemand/etwas erschreckt sich vor etwas
• jemand/etwas erschreckt sich vor jemandem/etwas
• jemand/etwas erschreckt sich vor/über etwas
• jemand/etwas erschreckt sich über etwas
• jemand/etwas erschreckt sich über jemanden/etwas
...

• jemand/etwas erschreckt jemanden/etwas mittels irgendetwas

pasív možný

1. [Gefühle] jmdm. einen Schrecken einflößen; verschrecken, schrecken, schockieren, ängstigen, erschüttern

≡ beängstigen ≡ einschüchtern ≡ erschüttern ≡ schockieren ≡ schrecken ≡ verschrecken ≡ verängstigen ≡ ängstigen

2. [Gefühle] von einem Schrecken ergriffen werden; stutzig werden, (einen) Schreck bekommen, innehalten, stutzen, stocken

a.≡ innehalten ≡ stocken ≡ stutzen

• Tom erschreckt leicht. 
   Tom scares easily.
• Ich war erschrocken . 
   I was scared.
• Sie erschreckte ihn. 
   She startled him.
• Tom erschreckt sich leicht. 
   Tom scares easy.
• Toms Worte erschreckten mich. 
   Tom's words scared me.
• Der Donner erschreckte die Kinder. 
   The thunder frightened the children.
• Sie war zu Tode erschrocken . 
   She was scared to death.
• Bist du von Tom erschreckt worden? 
   Are you scared of Tom?
• Ich tat, als wäre ich erschrocken . 
   I pretended to be shocked.
• Ich möchte, dass du Tom erschreckst . 
   I want you to scare Tom.