Definícia slovesa formulieren

a.einen Wortlaut von etwas festlegen/definieren bzw. einen kurzen, verfestigten sprachlichen Ausdruck festlegen, umreißen, verfassen, äußern, aufsetzen, niederschreiben

b.[Wissenschaft] eine Folge von Symbolen zur verkürzten Bezeichnung eines Sachverhalts erstellen

c.[Wissenschaft] eine Folge von Symbolen zur Beschreibung des molekularen Aufbaus eines einheitlichen (homogenen) Stoffes erstellen

z.verfassen, phrasieren, umreißen, ausdrücken, aufnotieren, äußern

(akuz., als)

• jemand/etwas formuliert etwas als ein solches

pasív možný

a.≡ abfassen ≡ aufnotieren ≡ aufsetzen ≡ ausdrücken ≡ aussagen ≡ niederschreiben ≡ phrasieren ≡ sagen ≡ skizzieren ≡ umreißen, ...

z.≡ abfassen ≡ aufnotieren ≡ aufsetzen ≡ ausdrücken ≡ niederschreiben ≡ phrasieren ≡ sagen ≡ skizzieren ≡ umreißen ≡ verbalisieren, ...

• Ich formuliere die Frage neu. 
   I'll rephrase the question.
• Das kann man besser formulieren . 
   There's a better way to word this.
• Der Betreff war sehr unglücklich formuliert . 
   The subject was very poorly formulated.
• Könntest du das in verständlichem Deutsch formulieren ? 
   Could you say that in plain English?
• So kann man es auf Deutsch nicht formulieren . 
   You can't phrase it like that in German.
• Kannst du deine Antwort in verständlicher Weise formulieren ? 
   Can you formulate your answer in an understandable way?
• Werden Regeln nicht eindeutig formuliert , ist Streit programmiert. 
   If rules are not clearly formulated, conflict is programmed.
• Er tut sich schwer damit, sein Testament zu formulieren . 
   He has difficulty formulating his will.
• Ich möchte jetzt eine Gegenthese formulieren . 
   I want to formulate a counter-thesis now.
• Die Verwaltung will nun das Ortsrecht überarbeiten und klarer formulieren . 
   The administration now wants to revise the local law and formulate it more clearly.