Definícia slovesa hämmern

a.mit einem Hammer oder einem anderen Gegenstand wiederholt auf etwas einschlagen, hammern

b.etwas mit dem Hammer bearbeiten, hammern

c.ein stetiges, klopfendes Geräusch verursachen

d.jemandem etwas einprägen, zinnen

...

(akuz., auf+A, gegen+A, in+D, an+A)

• jemand/etwas hämmert an etwas
• jemand/etwas hämmert auf etwas
• jemand/etwas hämmert etwas in etwas
• jemand/etwas hämmert gegen etwas
• jemand/etwas hämmert gegen/an etwas

pasív možný

a.≡ hammern

b.≡ hammern

d.≡ zinnen

z.≡ bumpern ≡ klopfen ≡ pochen ≡ pulsieren ≡ schlagen

• Tom hämmerte an die Tür. 
   Tom pounded on the door.
• Ich hämmerte einen Nagel in die Wand, um ein Bild aufzuhängen. 
   I hammered a nail into the wall to hang a picture.
• Er hämmerte die Nägel in das Brett. 
   He hammered the nails into the board.
• Er hat mir seine Worte ins Bewusstsein gehämmert . 
   He hammered his words into my consciousness.
• Dann hämmerte er mit dem Stemmeisen dagegen. 
   Then he hammered against it with the chisel.
• Der Kupferschmied hämmert das Blech in Form. 
   The coppersmith hammers the sheet into shape.
• Nach dem Aufstieg hämmerte mein Herz gewaltig. 
   After the ascent, my heart was pounding heavily.
• Ich hämmerte auf die Türe, aber niemand kam. 
   I pounded on the door, but nobody came.
• Herbert hämmert wie verrückt gegen die Tür, aber es tut sich nichts. 
   Herbert is banging like crazy on the door, but nothing is happening.
• Das Wirtschaftsleben in Mogadischu boomt, überall wird gebaut und gehämmert , werden kriegszerstörte Gebäude saniert. 
   The economic life in Mogadishu is booming, construction and hammering are happening everywhere, and war-destroyed buildings are being renovated.