Definícia slovesa hergeben

a.<prekl.> jemandem etwas reichen, aushändigen, überreichen

b.<prekl.> jemandem eine Sache geben oder überlassen, übergeben, überlassen

c.<intranz.> eine Wirkung haben, erbringen, liefern, taugen

d.<sich+A> sich für eine undankbare, fragwürdige Sache zur Verfügung stellen

...

(sich+A, dat., akuz., für+A, zu+D)

• jemand/etwas gibt sich für etwas her
• jemand/etwas gibt sich zu etwas her

pasív možný

a.≡ aushändigen ≡ überreichen

b.≡ übergeben ≡ überlassen

c.≡ erbringen ≡ liefern ≡ taugen

z.≡ abgeben ≡ herausrücken ≡ rausrücken

• Gib mir bitte den Salzstreuer her . 
   Please pass me the salt shaker.
• Die Leihmutter wollte das fremde Kind nicht mehr hergeben . 
   The surrogate mother did not want to give up the foreign child anymore.
• Sie variierte die Registrierung und holte alles aus der alten Orgel heraus, was sie hergab . 
   She varied the registration and extracted everything from the old organ that it could give.
• Fast alles, was bei Tom und Maria auf den Tisch kommt, hat das eigene Land hergegeben . 
   Nearly everything Tom and Mary eat comes from their land.
• Wie sich der Stadtrat selbst dann die Köpfe heiß diskutiert, wenn die Tagesordnung das gar nicht hergibt . 
   How the city council passionately debates, even when the agenda does not allow for it.
• Es ist aufwendig, an Daten zu kommen, die viele Menschen als privat betrachten und nicht hergeben wollen. 
   It is laborious to obtain data that many people consider private and do not want to share.
• Maria, die Kinder nie ausstehen konnte, wachte nun am Bett des kleinen Findelkindes, nicht bereit, es jemals wieder herzugeben . 
   Maria, who could never stand children, now woke up by the bed of the little foundling, not ready to ever give it back.
• Er war erst hastig seitwärts in den Wald gegangen und dann gelaufen, und schließlich hatte er sich ins Unterholz geworfen, als die Lungen keinen Atem mehr hergaben . 
   He had first hastily gone sideways into the forest and then run, and finally he had thrown himself into the underbrush when his lungs could no longer provide breath.