Definícia slovesa idealisieren

a.höher einschätzen oder darstellen, als der Realität entspricht, beschönigen, verherrlichen, schmachten (nach), beweihräuchern, verbrämen

z.<tiež: prekl.> Význam ešte nebol definovaný.

(akuz.)

pasív možný

a.≡ anbeten ≡ anhimmeln ≡ anschmachten ≡ beschönigen ≡ beweihräuchern ≡ emporstilisieren ≡ glorifizieren ≡ hochjubeln ≡ hochstilisieren ≡ huldigen, ...

• In Zeiten einer Krise sollte man nie die Vergangenheit idealisieren . 
   In times of crisis one should never idealise the past.
• Sexualität wird idealisiert , moralisiert und politisiert. 
   Sexuality is idealized, moralized, and politicized.
• Es ist zwecklos, in Zeiten einer Krise die Vergangenheit zu idealisieren . 
   In times of crisis one should never idealise the past.
• Sie idealisieren Menschen, ohne sie näher zu kennen und glauben, dass diese immer gut, verfügbar und alles könnend sind. 
   You idealize people without knowing them better and believe that they are always good, available, and can do everything.