Definícia slovesa kontrollieren

a.eine Person oder Sache daraufhin untersuchen, ob bei ihr bestimmte Kriterien, Anforderungen erfüllt sind., prüfen, überprüfen, sich vergewissern

b.die Macht ausüben über, beherrschen, steuern

z.[Fachsprache] überwachen, überprüfen, beaufsichtigen, untersuchen, dirigieren, prüfen

(sich+A, akuz.)

pasív možný

a.≡ prüfen ≡ überprüfen

b.≡ beherrschen ≡ steuern

z.≡ abchecken ≡ abklären ≡ aufpassen ≡ beaufsichtigen ≡ beobachten ≡ checken ≡ dirigieren ≡ dominieren ≡ führen ≡ hinterherschnüffeln, ...

• Kontrolliert sie einfach. 
   Just check it.
• Ich kontrolliere euch nicht. 
   I do not control you.
• Das Ding kontrolliert sie irgendwie. 
   The thing controls them somehow.
• Wie oft kontrollierst du deinen Posteingang? 
   How often do you check your email?
• Jemand von der Sicherheit kontrolliert die Räume gerade. 
   One of the security guards is checking the rooms now.
• Ich kontrollierte mich. 
   I controlled myself.
• Das muss kontrolliert werden. 
   This must be checked.
• Sie wollte meine Emotionen kontrollieren . 
   She wanted to control my emotions.
• Tom kann seine Emotionen nicht kontrollieren . 
   Tom can't control his emotions.
• Die Polizei hatte Beck im März kontrolliert . 
   The police had checked Beck in March.