Definícia slovesa lüften

a.<intranz.> einem Raum Frischluft zu- oder abführen, auslüften, belüften, die Fenster aufreißen/öffnen, durchlüften, Durchzug machen

b.<prekl.> etwas frischer Luft aussetzen, meist um Gerüche zu entfernen oder dem Schimmel vorzubeugen, dauerlüften, lüpfen

c.<prekl.> etwas (leicht) anheben, bewegen, abheben, anheben, heben, hochheben, hochziehen

d.<prekl.> etwas offenlegen, ein Geheimnis oder Rätsel auflösen, offenbaren, aufstehen, sich erheben

...

(akuz.)

pasív možný

a.≡ auslüften ≡ belüften ≡ durchlüften ≡ entlüften ≡ stoßlüften ≡ ventilieren ≡ zirkulieren

b.≡ dauerlüften ≡ lüpfen

c.≡ abheben ≡ anheben ≡ heben ≡ hochheben ≡ hochziehen ≡ lüpfen

d.≡ aufstehen ≡ offenbaren

...

• Wir können lüften . 
   We can ventilate.
• Er lüftete mein Geheimnis. 
   He revealed my secret.
• Die Matratze muss gelüftet werden. 
   That mattress needs to be aired out.
• Ich wollte gerade mein Geheimnis lüften . 
   I was just about to reveal my secret.
• Er schlich zur Keksdose und lüftete den Deckel. 
   He sneaked to the cookie jar and lifted the lid.
• Lüfte das Bettzeug, wenn das Wetter gut ist. 
   Air the bedclothes when the weather is good.
• Er lüftet seine Schirmmütze und wischt sich mit dem Unterarm über Augen und Stirn. 
   He lifts his cap and wipes his eyes and forehead with his forearm.
• Es sind recht alte Herrschaften, und er lüftet seinen Hut mit einem steifen, eleganten Schwung. 
   They are quite old gentlemen, and he lifts his hat with a stiff, elegant motion.
• Und vor das Schlafzimmerfenster würde sie ein Bettlaken hängen, ein weißes, und wenn sie lüftet , flattert es schön. 
   And in front of the bedroom window, she would hang a bedsheet, a white one, and when she airs it out, it flutters nicely.
• Leila hat ihren Schleier gelüftet . 
   Leila has lifted her veil.