Význam nemeckého slovesa gebieten

 command, demand, bid, have at one's command, have at one's disposal, order, reign, rule, ...

 приказывать, велеть, повелевать, понуждать, требовать, владычествовать, господствовать, обязывать

 exigir, disponer, mandar, requerir, dominar, imperar, imponer

 imposer, ordonner, commander, disposer de, ordonner à, régner sur, vouloir, dominer, ...

 emretmek, hükmetmek, zorlamak

 ordenar, exigir, mandar, dominar, governar, impor

 imporre, esigere, ingiungere, intimare, ordinare, comandare, dominare

 domni, impune, stăpâni

 kényszerít, uralma van

 kazać, nakazywać, rozkazać, rozkazywać, wymagać, panować, rządzić, wymusić

 επιβάλλω, κυριαρχώ, διατάζω, προστάζω

 bevelen, afdwingen, heersen, beschikken, gebieden, het bevel voeren, vereisen

 rozkazovat, rozkazovatkázat, vládnout, vynutit

 befalla, bjuda, kommandera

 herske, befale, byde, påbyde

 命じる, 強要する, 支配する, 要求する

 dominar, imposar, regir

 hallita, käskyttää, pakottaa, vaatia

 herske over, pålegge

 agindu, eskatzea

 narediti, naređenje, vladati

 владеам, наложување

 narediti, vladati

 nariadiť, vládnuť

 narediti, naređivati, vladati

 narediti, vladati, zapovijedati

 змушувати, керувати, вимагати, наказувати, панувати

 владея, задължавам, принуждавам, управлявам

 наказваць, панаванне над, прымаць

לכפות، לשלוט

أمر ب، أوصى ب-على، إلزام، يهيمن على

امرکردن، حکم کردن، اجبار کردن، تحمیل کردن، تسلط داشتن، حکمفرما بودن، مجبور کردن، مسلط شدن

حکم دینا، اجازت دینا، حکمرانی کرنا

a.≡ erzwingen ≡ fordern ≡ nahelegen

b.≡ befehligen ≡ herrschen

z.≡ beanspruchen ≡ bedingen ≡ bedürfen ≡ benötigen ≡ erfordern ≡ erheischen ≡ verlangen ≡ voraussetzen

(akuz., dat., über+A)

• jemand/etwas gebietet über etwas
• jemand/etwas gebietet über jemanden/etwas

pasív možný