Význam nemeckého slovesa helfen

 help, assist, aid, aid (in), aid with, assist (in), assist (with), assistance, ...

 помогать, помочь, выручать, содействовать, выручить, спасать

 asistir, ayudar, auxiliar, apoyar, ayudar en, ayudarse, echar mano, echar una mano, ...

 aider, agir, assister, assister dans, seconder, secourir, être efficace

 yardım etmek, destek olmak, desteklemek, etki, etkili olmak, yaramak

 ajudar, auxiliar, acudir, ajudar em, participar, prestar socorro a, ser bom, servir, ...

 aiutare, assistere, agire, essere efficace, aiutarsi, giovare a, servire, soccorrere, ...

 ajuta, fi eficient

 segíteni, segít, hatásos, arbeiten

 pomagać, pomagać na, być skutecznym, działać, pomagać uporać z, pomóc, ułatwiać

 βοηθώ, δραστηριοποιούμαι, είμαι αποτελεσματικός, οφελώ, συμβουλεύω, συμφέρω, χρησιμεύω

 helpen, baten, effect hebben, effectief zijn, ondersteunen, steunen, behulpzaam zijn

 být účinný, pomoc, pomoct, pomáhat, působit, pomáhatmoct

 hjälpa, vara verksam, verka

 hjælpe, gavne, virke, være effektiv

 助ける, 手伝う, 作用する, 助かる, 効果がある

 ajudar, assistir

 auttaa, avustaa, tehdä vaikutus, vaikuttaa

 hjelpe, virke, være effektiv

 lagundu, eragin, eraginkor, help

 biti delotvoran, delovati, pomagati, pomoć, pomoći

 делувам, помагам, помош

 pomagati, biti učinkovit, delovati, podpreti

 pomôcť, pôsobenie, účinnosť

 biti učinkovit, djelovati, olakšati, pomoći

 biti učinkovit, djelovati, pomagati, pomoć

 допомагати, допомогти, послужити, підтримувати, стати у пригоді

 помагам, влиям, действам, съдействам

 быць эфектыўным, дапамагчы, дзейнічаць

 berfungsi, membantu, menolong

 có hiệu quả, giúp đỡ, hỗ trợ

 ko'mak berish, samara bermoq, yordam bermoq

 协助, 帮助, 起作用

 ช่วย, ช่วยเหลือ, มีประสิทธิภาพ

 도와주다, 돕다, 효과가 있다

 kömək etmek, səmərəli olmaq

 ეფექტური იყოს, ეხმარება

 প্রভাবশালী হওয়া, সহায়তা করা, সাহায্য করা

 ndihmoj, të jetë efektiv

 प्रभावी होणे, मदत करणे, सहाय्य देणे

 प्रभावकारी हुनु, मदत गर्नु, सहायता गर्नु

 ప్రభావితం కావడం, సహాయం చేయడం

 būt efektīvam, palīdzēt

 உதவி செய்யுதல், பலனளிக்கும்

 abistama, aitama, efektiivne olema

 աջակցել, արդյունավետ լինել, օգնել

 alîkirin, efektî bûn

להשפיע، לעזור، לפעול

ساعد، عون، فعال، مساعدة، نجع، يؤثر، أفاد

کمک کردن، مدد رساندن، موثر بودن، یاری دادن، یاری رساندن، یاری کردن

اثر ڈالنا، سہارا دینا، مؤثر ہونا، مدد کرنا

...

a.≡ beitragen ≡ unterstützen

b.≡ wirken

z.≡ assistieren ≡ beispringen ≡ beistehen ≡ betreuen ≡ fördern ≡ mithelfen ≡ sekundieren ≡ unterstützen ≡ versorgen

dat., (sich+A, sich+D, akuz., bei+D, aus+D, in+D, über+A, auf+D, gegen+A)

• etwas hilft bei etwas
• etwas hilft gegen etwas
• etwas hilft jemandem gegen etwas
• etwas hilft jemandem/etwas bei etwas
• jemand/etwas hilft auf etwas
...

• jemand hilft jemandem irgendwohin
• jemand/etwas hilft bei etwas mittels irgendetwas
• jemand/etwas hilft jemandem/etwas mittels irgendetwas
• jemand/etwas hilft mittels irgendetwas

pasív nie je možný