Význam nemeckého slovesa hören

 hear, listen, obey, consult, do what says, follow, get to know, hear (about), ...

 слушать, слышать, услышать, послушать, прислушиваться, внимать, выслушивать, прислушаться, ...

 escuchar, oír, obedecer, consultar, enterarse, hacer caso, seguir

 écouter, entendre, apprendre, apprendre par, obéir à, ouïr, suivre, épier

 işitmek, duymak, dinlemek, danışmak

 ouvir, consultar, escutar, saber, acatar, obedecer, ouvir dizer, perceber

 ascoltare, udire, sentire, avvertire, avvisare, chiedere, consultare, dar retta, ...

 asculta, auzi, consulta

 hallani, hall, hallgat, érteni, figyelni, hallgatni, hallás, meghallgat, ...

 słuchać, słyszeć, wysłuchiwać, dowiedzieć się, posłuchać, słuch, słyszeć o, usłyszeć

 ακούω, ακοή, ακροώμαι, ενημερώνομαι, μαθαίνω, παρακολουθώ, πειθαρχώ, υπακοή, ...

 horen, luisteren, aanhoren, gehoorzamen, luisteren naar, raadplegen, volgen, gehoorzaam zijn

 poslouchat, slyšet, naslouchat, uslyšet, vyslechnout, vědět, řídit se, poslouchatslechnout

 höra, lyda, rådgöra

 høre, følge, lytte, rådføre sig

 聞く, 聴く, 伺う, 従う, 相談する, 聞こえる

 escoltar, sentir, assabentar-se, fer cas, consultar, informar-se, obeir, seguir

 kuulla, kuunnella, kuuleminen, kuulo, kuuntelua, noudattaa, totella

 høre, lytte, få vite, følge, høyre

 entzun, entzuten, jakin, jarraitu

 čuti, slušati, saznati, poslušati, saslušati, slišati

 слушам, слушање, чујам, консултирам, чувам

 slišati, poslušati, zvok, izvedeti, prisluhniti, upoštevati

 počúvať, vnímať, byť informovaný, poslúchať, sústreďovať sa na zvuk, vypočuť

 čuti, saznati, slušati, konsultovati, posavjetovati se, saslušati, slijediti

 čuti, saznati, slušati, poslušati, saslušati, slijediti

 чути, слухати, прислухатися, дослухатися, дотримуватись, дізнатися

 чувам, слушам, изслушвам, узнавам, чуя

 чуць, слухаць, слыхаць, выслухаць, пачуць, прыслухоўвацца

 mendengar, berkonsultasi, diberitahu, mendapat informasi, mendengar saksi di pengadilan, mengikuti, taat

 nghe, nghe nói, thẩm vấn nhân chứng, tuân theo, tuân thủ, xin lời khuyên, được biết

 eshitmoq, amal qilish, guvohni eshitish, guvohni so'roq qilish, habardor bo'lmoq, maslahat so'rash, rioya qilmoq, xabar topmoq

 सुनना, अनुसरण करना, आज्ञा मानना, किसी से मशवरा करना, गवाह की गवाही सुनना, जानना, सलाह लेना, सूचित होना

 听, 听见, 传讯证人, 咨询, 得知, 服从, 被告知, 讯问证人, ...

 ได้ยิน, ขอคำปรึกษา, ทราบ, ปฏิบัติตาม, ปรึกษา, สอบปากคำพยาน, เชื่อฟัง, ได้รับแจ้ง

 듣다, 들리다, 따르다, 복종하다, 상담하다, 알게 되다, 자문하다, 증인을 듣다, ...

 eşitmək, itaət etmək, məlumat almaq, məlumatlanmaq, məsləhət almaq, məşvərət etmək, tabe olmaq, şahid dinləmək

 გაიგო, დამორჩილება, ინფორმირებული ყოფნა, კონსულტაციაზე მიმართვა, მოსმენა, მოწმის მოსმენა, სასამართლოში მოწმის გამოკითხვა, სმენა

 শোনা, অনুসরণ করা, আদেশ মানা, জানা, তথ্য পাওয়া, পরামর্শ নেওয়া, মতামত নেওয়া, সাক্ষীর সাক্ষ্য শোনা

 dëgjoj, dëgjoj dëshmitarin në gjykatë, konsultohu me dikë, këshillohu me dikë, mësuar, ndjek, respekto udhërin, të njoftohet

 ऐकणे, आज्ञा मानणे, कळणे, गवाहाची चौकशी करणे, गवाहाची साक्ष ऐकणे, पालन करणे, मशवरा घेणे, माहिती मिळणे, ...

 सुन्नु, अदालतमा गवाह सुन्नु, आज्ञा पालना गर्नु, गवाहको बयान सुन्नु, जान्नु, थाहा पाउनु, परामर्श लिने, पालना गर्नु, ...

 వినడం, అనుసరించు, తెలిసిపోవడం, తెలుసుకోవడం, సలహా కోరడం, సలహా తీసుకోవడం, సాక్షిని విచారించడం

 dzirdēt, ievērot, konsultēties, pakļauties, tikt informētam, uzklausīt liecinieku, uzzināt

 கேட்க, அறிவிக்கப்படுதல், ஆலோசனை கேட்குதல், சாட்சியைக் கேட்குதல், தெரிந்து கொள்ளுதல், பின்பற்றுவது

 järgima, kohtus tunnistaja kuulata, konsulteerima, kuulda, kuulma, saama teada, teavitatud saama

 լսել, իմանալ, խորհրդակցել, հետևել, հնազանդվել, վկան լսել, տեղեկանալ

 agahdar bûn, bibihîstin, bihîstin, bihîstîn, duymek, mêşveret kirin, riayet kirin

לשמוע، להקשיב، שמיעה

يسمع، استماع، يستمع، اتباع، استشارة، السمع، سمع، سمع كلامه

شنیدن، شنفتن، مشاوره کردن، پیروی کردن، گوش دادن به کسی، گوش کردن

سننا، سنا

...

a.≡ horchen ≡ lauschen

b.≡ annehmen ≡ befolgen ≡ gehorchen

c.≡ erfahren ≡ vernehmen

d.≡ hinhören ≡ horchen ≡ lauschen ≡ zuhören

...

(akuz., bei+D, durch+A, an+D, von+D, auf+A, zu+D)

• jemand hört auf etwas
• jemand hört bei jemandem
• jemand hört etwas an etwas
• jemand hört etwas von jemandem
• jemand hört jemanden zu etwas
...

pasív nie je možný