Definícia slovesa modellieren

a.eine Form aus einem Material gestalten

b.einen komplexen Vorgang in seinen wesentlichen Elementen nachbilden

c.[Kunst, Architektur, …] ein Unikat erstellen, das auch als Vorlage für weitere Produktionen dienen kann

z.[Computer] abbilden, emulieren, nachstellen, (modellhaft) nachbilden

(akuz., nach+D)

• jemand/etwas modelliert etwas nach etwas

pasív možný

z.≡ abbilden ≡ emulieren ≡ nachstellen

• Er modelliert eine Öffnung. 
   He models an opening.
• Schattierungen modellieren das Gesicht und verleihen ihm eine starke Plastizität. 
   Shadows model the face and give it a strong plasticity.
• Ein Abguss des Schädels wird mit Kunstharz ausgegossen und darauf dann die Muskulatur modelliert . 
   A cast of the skull is poured with synthetic resin, and then the musculature is modeled.
• Nun wurde der Song mit seinen Text-Kürzeln und der Mischung aus Sprechgesang und Kinderlied zur Blaupause, nach der der Künstler seine ganze Karriere modellierte . 
   Now the song with its text abbreviations and the mixture of rap and children's song has become the blueprint after which the artist modeled his entire career.
• Parallel zu den internen Projekten, bekamen einige Studenten die Möglichkeit, in Unternehmen aus der Umgebung ihr erworbenes Wissen anzuwenden und Prozesse zu modellieren . 
   Alongside the internal projects, some students were given the opportunity to apply their acquired knowledge in companies from the surrounding area and to model processes.