Definícia slovesa abbilden

a.etwas visuell darstellen oder zeigen, etwa auf einem Foto oder in einer Zeichnung, darstellen, zeigen

b.[Wissenschaft] ein Element einer Menge einem anderen Element zuordnen, zuordnen

z.[Wissenschaft, Computer] präsentieren, ausarbeiten, modellieren, wiedergeben, projizieren, bildlich darstellen

(sich+A, akuz., auf+A)

• jemand/etwas bildet etwas auf etwas ab

pasív možný

a.≡ darstellen ≡ zeigen

b.≡ zuordnen

z.≡ ausarbeiten ≡ darstellen ≡ demonstrieren ≡ emulieren ≡ modellieren ≡ nachstellen ≡ planen ≡ projizieren ≡ präsentieren ≡ realisieren, ...

• Ich will dein Gesicht abbilden . 
   I want to depict your face.
• An der Wand hing ein Foto, auf dem die Mutter des Autors abgebildet war. 
   On the wall hung a photo depicting the author's mother.
• In dieser Zeichnung werden verschiedene Vögel abgebildet . 
   In this drawing, various birds are depicted.
• Auf dem Sargdeckel ist das Wappen der Familie abgebildet . 
   On the coffin lid is the family crest depicted.
• Im Rahmen eines Projekts ist es sogar möglich, bereits mit Schulanfängern ein Brettspiel zu gestalten, das den Schulweg abbildet . 
   As part of a project, it is even possible to create a board game with school beginners that depicts the school route.
• Auf dem Bild war ihre Mutter abgebildet . 
   In the picture, her mother was depicted.
• Der Druckstock bildet die tatsächliche Ansicht spiegelbildlich ab . 
   The printing plate reflects the actual view in a mirror image.
• Beim Abrunden werden die reellen Zahlen auf die ganzen Zahlen abgebildet . 
   When rounding, real numbers are mapped to whole numbers.
• Über dem Tor prangte ein Relief, das eine Schlachtenszene abbildete . 
   Displayed prominently above the gate was a relief depicting a battle scene.
• Maler und Bildhauer unter den Nazis stellten oft Akte dar, aber es war ihnen nicht erlaubt, körperliche Unvollkommenheiten abzubilden . 
   Painters and sculptors under the Nazis often depicted the nude, but they were forbidden to show any bodily imperfections.