Definícia slovesa realisieren

a.einen Plan verwirklichen, in die Tat umsetzen, implementieren, verwirklichen, wahr machen, in die Tat umsetzen

b.[Wirtschaft] in echten Wert umsetzen, versilbern

c.sich einer Sache bewusst werden, merken, bemerken, gewahr werden, gewärtigen, erfassen

z.[Fachsprache, Wissenschaft, …] vornehmen, einsetzen, zur Kenntnis nehmen, veranstalten, entwickeln, abbilden

akuz., (sich+A)

pasív možný

a.≡ implementieren ≡ verwirklichen

b.≡ versilbern

c.≡ bemerken ≡ erfassen ≡ erkennen ≡ gewärtigen ≡ merken ≡ verstehen

z.≡ abbilden ≡ abwickeln ≡ anfertigen ≡ anlegen ≡ anordnen ≡ anstellen ≡ arrangieren ≡ aufbauen ≡ aufreihen ≡ aufstellen, ...

• Er realisierte seinen Traum. 
   He realized his dream.
• Ich kann das alles noch nicht recht realisieren . 
   I still can't really realize all of this.
• Es wurde eine riesige Menge von Programmen realisiert . 
   A huge amount of programs has been realized.
• Sie konnte das große Projekt jedoch nicht mehr realisieren . 
   However, she could no longer realize the large project.
• Er sagte, der Gegner solle endlich realisieren , dass er keine Chance habe. 
   He said that the opponent should finally realize that he has no chance.
• Heute realisierte sich mein größtes Verlangen. 
   Today my greatest desire was realized.
• Dass die SPD mit aller Macht versuchen dürfte, eine Ampel zu realisieren , kommt wenig überraschend. 
   It is not surprising that the SPD is likely to try with all its might to realize a traffic light coalition.
• Trotz Kostenexplosion wird das Bauvorhaben realisiert . 
   Despite the cost explosion, the construction project will be realized.
• Tom realisierte , dass Mary ihn angelogen hat. 
   Tom realized that Mary had been lying to him.
• Verzweigungen von Gleisen werden mit Eisenbahnweichen realisiert . 
   Branching of tracks is realized with railway switches.