Definícia slovesa orientieren

a.<sich+A> sich zurechtfinden (geogr. und übertragen), zurechtfinden

b.sich oder etwas ausrichten, anhalten, anlegen, anschließen, ausrichten, einrichten

c.sich erkundigen oder informieren, auskundschaften, erkundigen, schlaumachen, umsehen, unterrichten

z.[Gebäude] Auskunft geben, (sich) zurechtfinden, ausspähen, verständigen, ausspionieren, (sich) richten nach

(sich+A, akuz., nach+D, an+D, über+A)

• jemand/etwas orientiert etwas nach/an etwas
• jemand/etwas orientiert jemanden über etwas
• jemand/etwas orientiert nach/an etwas
• jemand/etwas orientiert sich an etwas
• jemand/etwas orientiert sich an jemandem/etwas
...

pasív možný

a.≡ zurechtfinden

b.≡ anhalten ≡ anlegen ≡ anschließen ≡ ausrichten ≡ berufen ≡ beziehen ≡ einrichten ≡ folgen ≡ stützen

c.≡ auskundschaften ≡ erkundigen ≡ schlaumachen ≡ umsehen ≡ unterrichten

z.≡ aufklären ≡ ausbaldowern ≡ auskundschaften ≡ ausspionieren ≡ ausspähen ≡ belehren ≡ benachrichtigen ≡ briefen ≡ einweihen ≡ erkunden, ...

• Ist der Patient orientiert ? 
   Is the patient oriented?
• Wir müssen uns neu orientieren . 
   We need to reorient ourselves.
• Er orientierte mich auch über Einzelheiten. 
   He also informed me about the details.
• Ich muss mich jetzt erst einmal orientieren . 
   I need to orient myself first.
• Sie haben herausgefunden, wie genau sich Menschen orientieren . 
   They have discovered how accurately people orient themselves.
• Maria ist links orientiert . 
   Maria is left-wing.
• Diese Ausführungen besagen, dass wir uns in Zukunft neu orientieren müssen. 
   These statements say that we need to reorient ourselves in the future.
• Die Innenarchitektur des Neubaus orientiert sich ganz am Bauhaus-Stil. 
   The interior architecture of the new building is completely oriented towards the Bauhaus style.
• Als die Römer das lateinische Alphabet schufen, das ebenfalls von links nach rechts geschrieben wird, orientierten sie sich am griechischen Beta und übernahmen es ohne weitere Modifikationen. 
   When the Romans created the Latin alphabet, which is also written from left to right, they oriented themselves to the Greek beta and adopted it without further modifications.