Definícia slovesa umleiten

a.(den Verkehr) über eine Ausweichstrecke führen

b.zu einem anderen Ziel bringen

z.ableiten, umadressieren, ablenken, weglenken, umlenken, abfälschen (Ball)

(akuz., auf+A)

• jemand/etwas leitet auf etwas um

pasív možný

z.≡ ableiten ≡ ablenken ≡ umadressieren ≡ umlenken ≡ weglenken

• Der Verkehr wird wegen Hochwassers umgeleitet . 
   Traffic is being diverted because of flooding.
• Sie können eingehende Anrufe auf bestimmte Rufnummern umleiten . 
   You can forward incoming calls to specific numbers.
• Das Flugzeug wurde wegen Nebel nach München umgeleitet . 
   The airplane was redirected to Munich, because of the fog.
• Als Erstes übernahmen wir Proviant, den deutsche Hilfskreuzer auf gekaperten amerikanischen Schiffen nach Singapur oder Penang umgeleitet hatten. 
• Wählen Sie die Auswahlmöglichkeit dem exakten oben eingegebenen URL, wenn Sie Anfragen auf eine bestimmte Datei umleiten möchten. 
   Select the option with the exact URL entered above if you want to redirect requests to a specific file.
• Wenn ein Gerät kritische Infrastrukturen wie Energieversorger angreift, soll die Bundesbehörde Internet-Anbietern anordnen können, dessen Datenverkehr zu blockieren oder umzuleiten . 
   When a critical infrastructure device is attacked, the federal authorities should be able to arrange with the Internet providers that data traffic is blocked or redirected.
• Wenn die ICE-Züge wegen Baustellen nicht gerade umgeleitet werden, dann gondeln sie kilometerlang durchs Idyll des Saaletals, von Hochgeschwindigkeit keine Spur. 
   If the ICE trains are not redirected due to construction sites, they glide for kilometers through the idyll of the Saale Valley, with no trace of high speed.
• Nicht einmal die Hoffnung, dass eine so eigenwillige Form des Rankings die Studentenströme von den großen zu den kleinen und von alten zu den neuen Universitäten umleiten würde, hat sich erfüllt. 
   Not even the hope that such an idiosyncratic form of ranking would redirect student flows from the large to the small and from the old to the new universities has been fulfilled.