Použitie anglického slovesa anmerken

Použitie nemeckého slovesa anmerken (označiť, poznamenanie): s predložkami, nepriamym objektom, priamym objektom, pasívnymi informáciami, použitím a prostredím vo valenčnom slovníku.

C2 · sloveso · haben · pravidelný · prechodný · oddeliteľný · <tiež: pasív>

an·merken

Objekty

(akuz., dat.)

jemand/etwas merkt an
jemand/etwas merkt etwas an
jemand/etwas merkt jemandem an
jemand/etwas merkt jemandem etwas an
jemand/etwas merkt jemanden/etwas an

Predložky

(gegenüber+D)

jemand/etwas merkt gegenüber jemandem/etwas an

Pasív

pasív možný

Prehľad

Významy Preklady Synonymá Konjugácia

a. sloveso · haben · pravidelný · prechodný · oddeliteľný · <tiež: pasív>

wahrnehmen (lassen); hindeuten, einflechten (Bemerkung), erkennen lassen, einfließen lassen, hinweisen

akuz.

Aktívny

jemand/etwas merkt an
jemand/etwas merkt jemanden/etwas an

Procesné pasívum

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angemerkt

Stavové pasívum

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angemerkt

Prehľad Významy Preklady Synonymá Konjugácia

b. sloveso · haben · pravidelný · prechodný · oddeliteľný · <tiež: pasív>

zur späteren Wiederfindung kennzeichnen; vermerken, niederschreiben, notieren, protokollieren

akuz.

Aktívny

jemand/etwas merkt an
jemand/etwas merkt jemanden/etwas an

Procesné pasívum

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angemerkt

Stavové pasívum

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angemerkt

Prehľad Významy Preklady Synonymá Konjugácia

c. sloveso · haben · pravidelný · prechodný · oddeliteľný · <tiež: pasív>

eine Feststellung treffen; äußern, beachten, bemerken, merken

akuz., gegenüber+D

Aktívny

jemand/etwas merkt an
jemand/etwas merkt gegenüber jemandem/etwas an
jemand/etwas merkt jemanden/etwas an

Procesné pasívum

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angemerkt

Stavové pasívum

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angemerkt

Prehľad Významy Preklady Synonymá Konjugácia

z. sloveso · haben · pravidelný · oddeliteľný · <tiež: prechodný · pasív>

(akuz., dat.)

Aktívny

jemand/etwas merkt an
jemand/etwas merkt etwas an
jemand/etwas merkt jemandem an
jemand/etwas merkt jemandem etwas an

Procesné pasívum

(von jemandem/etwas) wird angemerkt
etwas wird (von jemandem/etwas) angemerkt
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) angemerkt
jemandem wird (von jemandem/etwas) angemerkt

Stavové pasívum

(von jemandem/etwas) ist angemerkt
etwas ist (von jemandem/etwas) angemerkt
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) angemerkt
jemandem ist (von jemandem/etwas) angemerkt

Prehľad Významy Preklady Synonymá Konjugácia

Preklady

note, observe, remark, annotate, comment, notice (in), say, mark

замечать, отметить, отмечать, видеть, высказать замечание, высказывать замечание, делать отметку, заметить, ...

notar, marcar, apostillar, añadir, decir, mencionar, señalar, observar, ...

marquer, noter, observation, observer, remarque, remarquer, signaler

belirtmek, not etmek, gözlemlemek

observar, anotar, apontar, comentar, notar em, notar, marcar

annotare, notare, osservare, accorgersi, aggiungere, commentare, esprimersi, segnare, ...

observa, remarca, constatare, marca, observație, semnala

megjegyez, megjelöl, megjegyezni, megjegyzés, észlelni

zauważyć, zaznaczyć, notować, poznawać po, zanotować, zauważać, zaznaczać, spostrzegać, ...

παρατηρώ, σημειώνω, καταλαβαίνω, καταγράφω, παρατήρηση

opmerken, merken, aanstrepen, aantekenen, aanzien, noteren, zien, markeren, ...

poznamenávat, poznamenávatnat, poznamenat, označit, poznámka, všimnout si

anmärka, markera, påpeka, anmärkning, anteckna, notera, notering

notere, bemærke, bemærkning, mærke, observere

指摘する, コメントする, 気づく, 注記する, 記録する

assenyalar, marcar, notar

huomauttaa, huomautus, mainita, merkitä, todistus

merke, notere, merknad, observasjon

azpimarratu, markatu, ohar egin, ohartu

napomenuti, napomena, označiti, primedba, primetiti

забележувам, забелешка, означи

opaziti, opazovanje, označiti, ugotoviti

označiť, poznamenanie, poznamenať, poznámka, všimnúť si

napomena, napomenuti, označiti, primijetiti, primjedba

napomenuti, primijetiti, označiti

зауважити, відзначити, позначити, помітити

отбелязвам, забележка, забелязвам, констатация, означавам

адзначыць, зазначыць, запісаць, заўважаць, заўважыць

הערה، להעיר، לציין

ملاحظة، تحديد، سجل ملاحظة، لاحظ

توجه کردن، علامت گذاری، یادآوری کردن

نوٹ کرنا، تبصرہ کرنا، علامت دینا، مشاہدہ کرنا

Preklady

Synonymá

a.≡ anfügen ≡ bemerken ≡ erwähnen ≡ hindeuten ≡ hinweisen ≡ hinzufügen ≡ hinzusetzen

b.≡ niederschreiben ≡ notieren ≡ protokollieren ≡ vermerken

c.≡ beachten ≡ bemerken ≡ merken ≡ äußern

Synonymá

Konjugácia

merkt an · merkte an · hat angemerkt

Prítomný čas

merk(e)⁵	an
merkst	an
merkt	an

Minulý čas

merkte	an
merktest	an
merkte	an

Konjugácia