Definícia slovesa anmerken

a.wahrnehmen (lassen), hindeuten, einflechten (Bemerkung), erkennen lassen, einfließen lassen, hinweisen

b.zur späteren Wiederfindung kennzeichnen, vermerken, niederschreiben, notieren, protokollieren

c.<gegenüber+D> eine Feststellung treffen, äußern, beachten, bemerken, merken

z.<tiež: prekl.> Význam ešte nebol definovaný.

(akuz., dat., gegenüber+D)

• jemand/etwas merkt gegenüber jemandem/etwas an

pasív možný

a.≡ anfügen ≡ bemerken ≡ erwähnen ≡ hindeuten ≡ hinweisen ≡ hinzufügen ≡ hinzusetzen

b.≡ niederschreiben ≡ notieren ≡ protokollieren ≡ vermerken

c.≡ beachten ≡ bemerken ≡ merken ≡ äußern

• Die Nervosität war ihr anzumerken . 
   Her nervousness was noticeable.
• Ihnen war die Erleichterung gut anzumerken . 
   Their relief was easy to notice.
• Tom merkt mir die schlechte Laune an . 
   Tom notices my bad mood.
• Die Beklemmung angesichts der Gefahr war keinem anzumerken . 
   No one could notice the anxiety in the face of danger.
• Ärgere dich bitte nicht, wenn ich etwas kritisch anmerke . 
   Please don't get angry if I criticize.
• Tom bemühte sich, dass man ihm seine Enttäuschung nicht anmerkte . 
   Tom tried not to look disappointed.
• In den Jahren, in denen er an seiner Habilitationsschrift saß, nahm Tonis Motivation immer weiter ab, was man dem Endprodukt leider deutlich anmerkt . 
   In the years when he was working on his habilitation thesis, Tonis's motivation kept decreasing, which unfortunately is clearly noticeable in the final product.
• Wenn ich gut gelaunt wäre, würdest du es mir bestimmt anmerken . 
   If I were in a good mood, you would definitely notice it.
• Man hat dabei die Annehmlichkeit, durch Unterschrift und Randzeichen wichtige Stellen anmerken zu können. 
   One has the convenience of being able to mark important passages with a signature and margin notes.
• Zu den Statistiken aus den Nachbarländern sei angemerkt , dass sie nicht alle vergebenen Vornamen berücksichtigen, sondern nur die Erstnamen beziehungsweise einen Vornamen. 
   Regarding the statistics from neighboring countries, it should be noted that they do not take into account all assigned first names, but only the first names or one first name.