Definícia slovesa weiterverfolgen

Definícia slovesa weiterverfolgen (sledovať, pokračovať v sledovaní): weiterhin jemandem oder etwas nachgehen, folgen; eine Tätigkeit auch künftig fortführen, bestimmten Vorhaben weiterhin seine Aufmerksamkeit widmen; (a… s významami, synonymami, predložkami, objektmi s pádom, gramatickými informáciami, prekladmi a tabuľkami časovania.

sloveso · haben · pravidelný · oddeliteľný · <tiež: prechodný · pasív>

weiter·verfolgen

verfolgt weiter · verfolgte weiter · hat weiterverfolgt

follow up, pursue

/ˈvaɪtɐfɔlɡn̩/ · /fɛɐˈfɔlkt ˈvaɪtɐ/ · /fɛɐˈfɔlktə ˈvaɪtɐ/ · /ˈvaɪtɐfɔlkt/

weiterhin jemandem oder etwas nachgehen, folgen; eine Tätigkeit auch künftig fortführen, bestimmten Vorhaben weiterhin seine Aufmerksamkeit widmen; (an etwas) dranbleiben, nicht aufgeben, am Ball bleiben, nicht locker lassen

(akuz.)

» Er verfolgt das rote Auto weiter . He continues to pursue the red car.

Významy

a.weiterhin jemandem oder etwas nachgehen, folgen

b.eine Tätigkeit auch künftig fortführen, bestimmten Vorhaben weiterhin seine Aufmerksamkeit widmen

c.eine Entwicklung, Veränderung von etwas weiter im Auge behalten

z.(an etwas) dranbleiben, nicht aufgeben, am Ball bleiben, nicht locker lassen, durchhalten, dran bleiben

Konjugácia Významy

Použitia

(akuz.)

pasív možný

Predložky Použitia

Synonymá

z.≡ dranbleiben ≡ durchhalten

Synonymá

Príkladové vety

Er verfolgt das rote Auto weiter .
He continues to pursue the red car.
Der Verbrecher wurde von der Polizei weiterverfolgt .
The criminal was pursued by the police.
Im Ausland hat der Spion das Geschehen aufmerksam weiterverfolgt .
Abroad, the spy closely followed the events.
Ein Projekt zur Einsicht in Girokonten wurde allerdings gerade nach starker Kritik nicht weiterverfolgt .
A project for insight into current accounts was, however, not pursued further after strong criticism.
Da sie viel Zeit hatte, besann Lotte sich auf eine Frage, die sie bisher nicht weiterverfolgt hatte.
Since she had a lot of time, Lotte thought of a question that she had not pursued further until now.

Príkladové vety

Preklady

follow up, pursue

продолжать, продолжать следить, продолжать следовать, следить

seguir, continuar, perseguir, continuar persiguiendo

poursuivre, suivre, continuer, continuer à suivre, donner suite à

izlemek, takip etmek

acompanhar, continuar seguindo, perseguir, continuar, continuar a seguir, seguir, seguir em frente

seguire, perseguire, continuare, continuare a inseguire, continuare a perseguire, continuare a seguire, monitorare

urmări, continua

tovább követni, folytatni, nyomon követni

kontynuować, śledzić, śledzić dalej

παρακολούθηση, συνέχιση

blijven volgen, vervolgen, volgen, voortzetten

sledovat, pokračovat, pokračovat v sledování, pokračovat ve sledování

fortsätta, fortsätta följa, följa, följare, övervaka

forfølge, følge op, videreføre

追跡する, 継続する, 継続的に見る, 続ける

seguir, continuar, perseguir

jatkaa seuraamista, seurata, jatkaa, jatkaa perässä

fortsette å følge, følge opp, fortsette

jarraitu, jarraipena, segitu

nastaviti pratiti, nastaviti, pratiti

следење, постапување, постепено следење, потрага

slediti, nadaljevati, nadaljevati spremljanje

sledovať, pokračovať v sledovaní, pokračovať

nastaviti pratiti, nastaviti, pratiti

продовжувати слідкувати, слідкувати, продовжувати

продължавам, продължавам да следя, проследяване, следя

працягваць, адсочваць, падтрымаць, падтрымліваць

lanjut memantau, melanjutkan mengejar, melanjutkan mengikuti

tiếp tục theo dõi, tiếp tục theo đuổi

davom ettirib kuzatish, davom ettirmoq, ergashishni davom ettirish

जारी निगरानी करना, जारी रखना, लगातार पीछा करना

继续关注其发展, 继续跟进, 继续跟随, 继续追求

ติดตามต่อไป, ติดตามต่อ, ไล่ตามต่อ

계속 관찰하다, 계속 따라가다, 계속 지켜보다, 계속 추구하다

izləməyə davam etmək, izleməyə davam etmək

გაგრძელება მიჰყვება, თვალყურება გაგრძელება, ძებნას გაგრძელება

অনুসরণ চালিয়ে যাওয়া, চালিয়ে নজর রাখা, চালিয়ে রাখা

ndjek, vazhdo monitorimin, vazhdo të ndiqësh

आगे निरीक्षण चालू ठेवणे, चालू ठेवणे, पुढे पाळत राहणे

अनुसरण जारी राख्नु, आगाडि निगरानी जारी राख्नु, पछ्याउँदै जारी राख्नु

కొనసాగించడం, తదుపరి పర్యవేక్షణ కొనసాగించండి, నిరంతరం అనుసరించడం

turpināt nodarboties ar, turpināt sekot, turpināt sekot līdzi

தொடர்ந்து பின்பற்றுதல், தொடர்ந்து முயற்சி, மேலும் கண்காணித்தல்

jätkata jälgimist, püüdlemist jätkata

շարունակել հետևել

berdewam kirin, berdewam kirin şopandin, dewam kirin

להמשיך לעקוב، להמשיך، לעקוב

متابعة، استمرار

پیگیری

جاری رکھنا، پیش رفت کرنا، پیشرفت کا پیچھا کرنا، پیچھا کرنا

...

Preklady

Konjugácia

verfolgt weiter · verfolgte weiter · hat weiterverfolgt

Prítomný čas

verfolg(e)⁵	weiter
verfolgst	weiter
verfolgt	weiter

Minulý čas

verfolgte	weiter
verfolgtest	weiter
verfolgte	weiter

Konjugácia