Definícia slovesa bagatellisieren

a.etwas verniedlichen, als geringfügig und unbedeutend hinstellen, beschönigen, verniedlichen, abwiegeln, untertreiben, als unbedeutend hinstellen

z.<tiež: prekl.> Význam ešte nebol definovaný.

(akuz.)

pasív možný

a.≡ abwiegeln ≡ beschönigen ≡ herunterspielen ≡ kleinreden ≡ marginalisieren ≡ untertreiben ≡ verharmlosen ≡ verniedlichen

• Ich bagatellisiere meine Leistungen. 
   I trivialize my achievements.
• Der Soldat bagatellisierte seine Verwundungen. 
   The soldier made light of his wounds.
• So bagatellisiert er Fehlentscheidungen meiner Mutter und simuliert große Harmonie zwischen den beiden. 
   Thus, he trivializes my mother's wrong decisions and simulates great harmony between the two.
• Selbst mir gegenüber bagatellisiert sie ihre Gebrechen und will auch mich auf keinen Fall bemitleiden. 
   Even towards me, she minimizes her ailments and does not want to pity me in any way.
• Man sollte die Tatsache, dass die Einkommen sich immer weiter auseinanderentwickeln, nicht bagatellisieren . 
   One should not trivialize the fact that incomes are increasingly diverging.
• Die Bestrebungen der Verfassungsbehörden, die Vorfälle offensichtlich zu bagatellisieren , lassen mich ernsthaft an der Arbeit dieser Behörden zweifeln. 
   The efforts of the constitutional authorities to obviously downplay the incidents seriously make me doubt the work of these authorities.
• Eines der Probleme des Kulturgut-Schutzes sind die Plünderungen antiker Stätten weltweit, die häufig als Schatzsuche bagatellisiert und als Kavaliersdelikt wahrgenommen werden. 
   One of the problems of cultural heritage protection is the looting of ancient sites worldwide, which is often trivialized as treasure hunting and perceived as a minor offense.