Definícia slovesa herunterspielen

a.etwas weniger wichtig, bedeutend oder schwerwiegend erscheinen lassen, als es wirklich ist, bagatellisieren, verharmlosen, verniedlichen

z.[Sprache] Ggs hochspielen, abwiegeln, kleinreden, schönfärben, (sich) zurückhalten, beschönigen

akuz.

pasív možný

a.≡ bagatellisieren ≡ verharmlosen ≡ verniedlichen

z.≡ abwiegeln ≡ aufputzen ≡ bagatellisieren ≡ bemänteln ≡ beschönigen ≡ frisieren ≡ kleinreden ≡ marginalisieren ≡ maskieren ≡ schönen, ...

• Der Soldat spielte seine Verletzungen herunter . 
   The soldier made light of his wounds.
• Die Sicherheitsbehörden spielen die Gefahr durch den neuen Erreger herunter . 
   The security authorities downplay the danger posed by the new pathogen.
• Er muss jene politischen Themen priorisieren, deren Wichtigkeit er stets heruntergespielt hat. 
   He must prioritize those political issues whose importance he has always downplayed.
• Ich spiele nichts herunter . 
   I do not downplay anything.
• Zudem wurde Chamberlain von der Londoner Times unterstützt, die die Bedeutung der Vorgänge in Österreich konsequent herunterspielte . 
   Moreover, Chamberlain was supported by the London Times, which consistently downplayed the significance of the events in Austria.
• Seitdem versucht Dänemark, die wachsende Kritik durch Muslime aus der ganzen Welt herunterzuspielen , indem es zusagt, dass die Schächtung nach islamischen Maßstäben in Dänemark immer noch legal sei. 
   Since then, Denmark has been trying to downplay the growing criticism from Muslims around the world by promising that slaughter according to Islamic standards is still legal in Denmark.