Definícia slovesa dokumentieren

a.in einem Dokument festhalten, mit einem Dokument belegen

b.etwas deutlich zeigen, zum Ausdruck bringen, bekunden, zeigen

z.beurkunden,, aufschreiben, zu Papier bringen, kodifizieren, schriftlich festhalten

(sich, akuz.)

pasív možný

b.≡ bekunden ≡ zeigen

z.≡ abfassen ≡ aufschreiben ≡ kodifizieren ≡ niederschreiben ≡ notieren ≡ protokollieren ≡ schreiben ≡ texten ≡ verfassen ≡ verschriftlichen

• Das ist nirgends dokumentiert . 
   That's not documented anywhere.
• Jede kleinste Änderung muss genau dokumentiert werden. 
   Every smallest change must be documented precisely.
• Die Entstehung der Siedlung ist gut dokumentiert . 
   The origin of the settlement is well documented.
• Wie lässt sich der Lernprozess dokumentieren ? 
   How can the learning process be documented?
• Die Beschlüsse des Bundestages werden von der Presse akribisch dokumentiert . 
   The decisions of the Bundestag are meticulously documented by the press.
• Dokumentieren Sie alle Arbeitsschritte bitte sorgfältigst. 
   Please document all work steps carefully.
• Das Kerbholz war bis ins Mittelalter die einfachste Form fälschungssicher Schuldverhältnisse zu dokumentieren . 
   The Kerbholz was until the Middle Ages the simplest form of documenting forgery-proof debt relationships.
• Im Knopfloch trug er eine kunstvoll arrangierte farbenreiche Rosette, welche die Ritterschaft vieler christlicher Orden dokumentierte . 
   In the buttonhole, he wore an artistically arranged colorful rosette, which documented the knighthood of many Christian orders.
• Liszt lebte gleichzeitig aber aus einem tiefen Glauben heraus und dokumentierte in seinen Briefen immer wieder seine Liebe zur Gemeinde. 
   Liszt lived at the same time but from a deep faith and documented his love for the community repeatedly in his letters.