Definícia slovesa entfremden

Definícia slovesa entfremden (odcudziť, odcudzenie): sich langsam aber sicher nicht mehr so nahe sein wie zuvor; aktiv beitragen, dass eine Person einer anderen nicht mehr so nahe ist wie zuvor; alienier… s významami, synonymami, predložkami, objektmi s pádom, gramatickými informáciami, prekladmi a tabuľkami časovania.

C2 · sloveso · haben · pravidelný · prechodný · neoddeliteľný · <tiež: zvratný · pasív>

entfremden

entfremdet · entfremdete · hat entfremdet

alienate, estrange, alienate from, abalienate, estrange from, grow away from

/ɛntˈfʁɛmdən/ · /ɛntˈfʁɛmdət/ · /ɛntˈfʁɛmdətə/ · /ɛntˈfʁɛmdət/

sich langsam aber sicher nicht mehr so nahe sein wie zuvor; aktiv beitragen, dass eine Person einer anderen nicht mehr so nahe ist wie zuvor; alienieren, entwöhnen, umdeuten, verfremden

(sich+A, akuz., dat., von+D)

» Das Kindermädchen tat alles, um die Kleine ihrer Mutter zu entfremden . The nanny did everything to alienate the little girl from her mother.

Významy

a.<sich+A> sich langsam aber sicher nicht mehr so nahe sein wie zuvor, alienieren, auseinanderdriften, auseinanderleben, fremdeln

b.aktiv beitragen, dass eine Person einer anderen nicht mehr so nahe ist wie zuvor, entwöhnen

c.zu einem anderen Zweck benutzen als dem ursprünglich gedachten, umdeuten, uminterpretieren

z.verfremden, (sich) auseinanderleben, befremden, (sich) fremd werden, abalinieren, nebeneinander her leben

Konjugácia Významy

Použitia

(sich+A, akuz., dat., von+D)

jemand/etwas entfremdet jemanden von jemandem
jemand/etwas entfremdet sich von jemandem
jemand/etwas entfremdet sich von jemandem/etwas

pasív možný

Predložky Použitia

Synonymá

a.≡ alienieren ≡ auseinanderdriften ≡ auseinanderleben ≡ fremdeln

b.≡ entwöhnen

c.≡ umdeuten ≡ uminterpretieren

z.≡ abalinieren ≡ befremden ≡ verfremden

Synonymá

Príkladové vety

Das Kindermädchen tat alles, um die Kleine ihrer Mutter zu entfremden .
The nanny did everything to alienate the little girl from her mother.
Seit er auf Montage im Ausland ist, hat das Paar sich entfremdet .
Since he is on assignment abroad, the couple has become estranged.
Wir können ja den alten Wagenheber entfremden und hier fest einbauen, um die Spannung justieren zu können.
We can alienate the old jack and install it firmly here to be able to adjust the tension.
Wer zu viel Zeit mit Reisen verbringt, entfremdet sich seinem eigenen Land.
Those who spend too much time traveling become strangers in their own country.

Príkladové vety

Preklady

alienate, estrange, alienate from, abalienate, estrange from, grow away from

отдалять, отчуждать, делать чуждым, делать чужим, отдалить, отойти, отходить, охладевать, ...

alienar, distanciar, alejar, alienarse, apartar de, desvincular, distanciarse de, enajenar, ...

aliéner, désaffecter, détacher de, détourner, s'aliéner, s'éloigner, s'éloigner de, éloigner

yabancılaştırmak, yabancılaşmak

alienar, distanciar, afastar, afastar-se de, alhear, alhear-se de, alienar-se de, desviar

alienare, estraniare, alienare da, allontanarsi, disaffezionare da, disamorare, disamorarsi, entfremdare, ...

alienare, îndepărta, îndepărtare

elidegenít, elidegenedik, eltávolít, idegenít

alienować, oddalać, oddalać się, oddalić, wyobcować

αποξένωση, απομάκρυνση, αποξενώνω

vervreemden, ontvreemden

odcizit, odcizovat, odcizovatzit, vzdálit

främmande, fjärma från, göra främmande

fremmedgøre, gøre fremmed

疎外する, 離れる, 疎遠になる, 離反する

alienar, distanciar, desvincular

vieraantua, etääntyä, vieraannuttaa

fremmedgjøre, fremmedgjøring

urruntzea, alienatzea, desberdintasun, desberdintzea, estrangulatzea

otuđiti, odvojiti

изолирање, оддалечување, отдалечување, отуѓување

odtujiti, izkoristiti

odcudziť, odcudzenie, odcudziť sa

odvojiti, alienirati, izolovati

odvojiti, izolirati, otuđiti

відчужувати, віддаляти, віддалятися, відчужуватися

отчуждавам, отдалечавам

адчужаць, адчужэнне

mengalihfungsikan, mengasingkan, menjauh, menjauhkan, menyalahgunakan, terpisah

làm cho ai xa lánh, lạm dụng, sử dụng sai mục đích, xa cách dần

bir-biridan uzoqlashmoq, boshqasidan uzoqlashtirmoq, maqsadidan tashqari ishlatmoq, noto‘g‘ri ishlatmoq

अलग-थलग कर देना, किसी को किसी से दूर कर देना, गलत इस्तेमाल करना, दुरुपयोग करना, दूर हो जाना

疏远, 挪用, 改作他用

ทำให้ห่างเหิน, ห่างเหิน, ใช้ผิดทาง, ใช้ผิดวัตถุประสงค์

멀어지다, 목적 외 사용하다, 소외시키다, 전용하다

bir-birindən uzaqlashmaq, təyinatından kənar istifadə etmək, uyğunsuz istifadə etmək, uzaklaşdırmaq, uzaqləşmək

არამიზნობრივად გამოყენება, ბოროტად გამოყენება, გააშორება, დაშორება

অপব্যবহার করা, কাউকে কারো থেকে দূরে ঠেলে দেওয়া, দূরে সরে যাওয়া

distancoj, keqpërdor, largohem nga njëri-tjetrit, përdor për një qëllim tjetër

किसी को किसी से दूर रखना, गैरवापर करणे, दुरुपयोग करणे, दूर होणे

एक अर्काबाट टाढा हुनु, कसैलाई कसैबाट अलग गर्नु, गलत प्रयोग गर्नु, दुरुपयोग गर्नु

తప్పుడు ప్రయోజనానికి ఉపయోగించడం, దుర్వినియోగం చేయడం, దూరం చేయడం, దూరమవ్వడం

atraut, attālināties, citam mērķim izmantot, neatbilstoši izmantot

ஒருவரை ஒருவரிடமிருந்து தூரமாக்குவது, தவறாக பயன்படுத்துதல், தவறுபயன்படுத்துதல், தூரமாகிவிடுவது

kaugenema, otstarbevastaselt kasutada, väärkasutada, võõrandama

հեռանալ, հեռացնել, նպատակից դուրս օգտագործել, չարաշահել

dûr bûn, ji hev re dûr kirin, xelet bikaranîn

ניכור

إبعاد، تغريب، جعل غريبا عن

بیگانه کردن، دور کردن، غیرقابل استفاده کردن

اجنبی بنانا، دور کرنا

...

Preklady

Konjugácia

entfremdet · entfremdete · hat entfremdet

Prítomný čas

entfremd(e)⁵

entfremdest

entfremdet

Minulý čas

entfremdete

entfremdetest

entfremdete

Konjugácia