Definícia slovesa schleifen

1. sloveso · pravidelný · <tiež: haben · sein · nepravidelný · prechodný · neprechodný · pasív>

a.<hat, pr., prekl.> etw., jmdn. über eine Oberfläche entlang ziehen oder schleppen, ziehen

b.<hat, pr., prekl.> als Trainer bzw. Ausbilder Sportler bzw. Rekruten hart trainieren lassen, drillen, schinden, hart rannehmen (dabei schon an der Grenze zu Rücksichtslosigkeit, Schikanierung)

c.<hat, prekl.> (eine Befestigungsanlage) abreißen, abreißen, sprengen, abtragen

z.<pr.> abtragen, niederreißen

2. sloveso · nepravidelný · prechodný · <tiež: haben · sein · pasív>

a.<hat> <tiež: prekl., an+D> die Oberfläche eines Gegenstandes bearbeiten, z. B. um einen Diamanten in seine Form zu bringen, schmirgeln, polieren, glätten

b.<hat, vor+A> (eine Klinge) schärfen, schärfen, wetzen

z.glätten, wetzen, scharf machen, schärfen

(sich+A, akuz., an+D, vor+A)

• jemand/etwas schleift an etwas
• jemand/etwas schleift vor jemanden

• jemand/etwas schleift etwas irgendwohin

pasív možný

1. etw., jmdn. über eine Oberfläche entlang ziehen oder schleppen; als Trainer bzw. Ausbilder Sportler bzw. Rekruten hart trainieren lassen; ziehen, drillen, abreißen, abtragen

a.≡ ziehen

b.≡ drillen ≡ Schikanierung ≡ schinden

c.≡ abreißen ≡ abtragen ≡ sprengen

z.≡ abtragen ≡ niederreißen

2. die Oberfläche eines Gegenstandes bearbeiten, z. B. um einen Diamanten in seine Form zu bringen; (eine Klinge) schärfen; schmirgeln, schärfen, wetzen, scharf machen

a.≡ glätten ≡ polieren ≡ schmirgeln

b.≡ schärfen ≡ wetzen

z.≡ schärfen ≡ wetzen

• Der Stein ist wunderschön geschliffen . 
   The stone is beautifully polished.
• Sie haben die Messer geschliffen . 
   They have sharpened the knives.
• Er hat die Messer nicht geschliffen . 
   He hasn't sharpened the knives.
• Der Diamant in diesem Ring ist geschliffen . 
   The diamond in this ring is polished.
• Er hat mich in den zweiten Stock geschleift . 
   He dragged me to the second floor.
• Sie hatten den Diamanten tausendmal geschliffen , bis dieser glänzte und funkelte. 
   They had polished the diamond a thousand times until it shone and sparkled.
• Wüstensand ist vom Wind so rund geschliffen , dass ihn kein Zement der Welt zusammenhält. 
   Desert sand is so rounded by the wind that no cement in the world can hold it together.
• Tom hat die ganze Schicht über Kupplungsplatten geschliffen . 
   Tom has been grinding clutch plates all shift long.