Definícia slovesa überziehen

1. sloveso · haben · nepravidelný · prechodný · oddeliteľný · <tiež: pasív>

a.<tiež: prekl.> etwas sich oder jemandem über den Körper oder ein Körperteil ziehen, anziehen, anprobieren, bekleiden, hineinschlüpfen, ankleiden

b.jemanden mit einem Gegenstand schlagen, jemandem eins ~, hauen, prügeln, verprügeln

z.Význam ešte nebol definovaný.

2. sloveso · haben · nepravidelný · neoddeliteľný · <tiež: zvratný>

a.etwas mit etwas bespannen, bedecken, bespannen, anstreichen, beziehen, beschichten, überstreichen

b.etwas über das Maß ausreizen, überspannen, zu weit gehen, überzeichnen, (die) Zeit überziehen, (es) übertreiben

z.Význam ešte nebol definovaný.

(sich+A, sich+D, dat., akuz., mit+D)

• jemand/etwas zieht etwas mit etwas über
• jemand/etwas zieht mit etwas über
• jemand/etwas zieht mit sich über
• jemand/etwas zieht sich mit etwas über
• jemand/etwas überzieht etwas mit etwas
...

pasív možný

1. etwas sich oder jemandem über den Körper oder ein Körperteil ziehen; jemanden mit einem Gegenstand schlagen; anziehen, hauen, anprobieren, prügeln

a.≡ ankleiden ≡ anprobieren ≡ anziehen ≡ bekleiden ≡ einkleiden ≡ hineinschlüpfen ≡ reinschlüpfen ≡ überstülpen

b.≡ hauen ≡ prügeln ≡ verprügeln

2. etwas mit etwas bespannen, bedecken; etwas über das Maß ausreizen; bespannen, überspannen, zu weit gehen, anstreichen

a.≡ anstreichen ≡ beschichten ≡ bespannen ≡ beziehen ≡ überstreichen

b.≡ chargieren ≡ exorbitieren ≡ outrieren ≡ übereifern ≡ überspannen ≡ übersteigern ≡ überzeichnen

• Überzogen wird häufig. 
   It is often covered.
• Tom hat sein Konto überzogen . 
   Tom has overdrawn his account.
• Die Firma wurde mit Klagen überzogen . 
   The company was inundated with lawsuits.
• Und dann haben sie Streit miteinander bekommen, und seine Mutter hat ihm eins mit dem Schrubber übergezogen . 
   And then they had a fight with each other, and his mother hit him with the mop.
• Ali zog sich die Kapuze über . 
   Ali pulled his hood up.
• Der Kunde hat sein Bankkonto überzogen . 
   The customer has overdrawn his bank account.
• Ich zog ihm eins mit der Peitsche über . 
   I gave him a whip across.
• Für die Experimente wurde eine Kupferplatte mit einer dünnen Kunststoffschicht überzogen . 
   For the experiments, a copper plate was coated with a thin layer of plastic.
• Roberts Arm wird leicht verbunden, Wundsalbe appliziert, der Hemdärmel übergezogen . 
   Robert's arm is lightly bandaged, ointment is applied, and the shirt sleeve is pulled over.
• Dann wurden die Gebeine mit einer Lehmschicht überzogen . 
   Then the bones were covered with a layer of clay.