Definícia slovesa umgeben

1. sloveso · haben · nepravidelný · oddeliteľný

a.um jemanden etwas herumgeben, etwas umhängen, überhängen, überlegen, überwerfen, umhängen, umtun

z.umhängen

2. sloveso · haben · nepravidelný · prechodný · neoddeliteľný · <tiež: pasív>

a.jemanden, etwas in unmittelbare Nähe, Sichtweite, Reichweite, den näheren Umkreis bringen

b.sich im Umkreis von etwas, jemandem zu allen Seiten befinden

z.einfassen, umfangen, umfloren, umschlingen, einschließen, umschließen

(sich+A, akuz., dat., mit+D)

• jemand/etwas gibt etwas mit etwas um
• jemand/etwas gibt jemanden/etwas mit etwas um
• jemand/etwas gibt mit etwas um
• jemand/etwas umgibt etwas mit etwas
• jemand/etwas umgibt jemanden/etwas mit etwas
...

pasív možný

1. um jemanden etwas herumgeben, etwas umhängen; umhängen; überhängen, überlegen, überwerfen, umhängen

a.≡ anlegen ≡ umhängen ≡ umtun ≡ überhängen ≡ überlegen ≡ überwerfen

2. jemanden, etwas in unmittelbare Nähe, Sichtweite, Reichweite, den näheren Umkreis bringen; sich im Umkreis von etwas, jemandem zu allen Seiten befinden; einfassen, umfangen, umfloren, umschlingen

z.≡ einfassen ≡ einschließen ≡ umfangen ≡ umfassen ≡ umfloren ≡ umgürten ≡ umhüllen ≡ umklammern ≡ umranken ≡ umschließen, ...

• Japan wird von Meeren umgeben . 
   Japan is surrounded by seas.
• Sein Haus ist umgeben von Bäumen. 
   His house is surrounded by trees.
• Er wird von einem Schleier der Traurigkeit umgeben . 
   He is surrounded by a shroud of mourning.
• Sie tauschte mit ihm und gab ihm den ganzen Block für die einzigartige Briefmarke um . 
   She exchanged with him and gave him the whole block for the unique stamp.
• Sie können ein Land zerstören, aber sie können nicht den Willen eines Vaters zerstören, der bereit ist, alles zu tun, um seine Kinder glücklich zu machen, trotz der Welt die sie umgibt . 
   They can destroy a country, but they cannot destroy the will of a father who is willing to do anything to make his children happy, despite the world that surrounds them.
• Liebe ist ein Ozean von Gefühlen, umgeben von uferlosen Ausgaben. 
   Love is an ocean of feelings, surrounded by limitless expenses.