Definícia slovesa umgestalten

a.das Erscheinungsbild verändern, umstellen, umstylen, verbessern, verunstalten, verschlechtern

b.etwas reformieren, neu konzipieren, reformieren

z.anders gestalten, umbauen, reformieren, (etwas) neu gestalten, transformieren, umformen

(sich+A, akuz., zu+D)

• jemand/etwas gestaltet etwas zu etwas um

pasív možný

a.≡ umstellen ≡ umstylen ≡ verbessern ≡ verschlechtern ≡ verunstalten

b.≡ reformieren

z.≡ erneuern ≡ konvertieren ≡ reformieren ≡ reorganisieren ≡ restrukturieren ≡ transformieren ≡ umbauen ≡ umbilden ≡ umformen ≡ ummodeln, ...

• Es wird gerade umgestaltet . 
   It's being remodeled.
• Ich möchte mein Zimmer umgestalten . 
   I'd like to change the way my room looks.
• Ich habe meine Wohnungseinrichtung umgestaltet . 
   I have redesigned my apartment's interior.
• Ich möchte diesen Raum in ein Arbeitszimmer umgestalten . 
   I'd like to turn this room into a study.
• Ich habe meine Website umgestaltet . 
   I've changed my website's layout.
• Daraufhin wurde das römische Heer durch Marius zu einer Berufsarmee umgestaltet . 
   Subsequently, the Roman army was transformed into a professional army by Marius.
• Es gibt im Grunde nichts, was dem Dichten so nahesteht, als ein Stück lebendiger Natur nach seiner Fantasie umzugestalten . 
   Basically, there is nothing that is as close to poetry as reshaping a piece of living nature according to one's imagination.
• Manchmal inspiriert eine undurchsichtige Zusammensetzung einen sprachsensiblen und kreativen Menschen dazu, das Wort zu verändern, umzugestalten , es volksetymologisch zu verballhornen. 
   Sometimes an opaque composition inspires a language-sensitive and creative person to change the word, reshape it, and folk-etymologically distort it.