Definícia slovesa zurückfallen

a.[Sport] in einem Rennen nicht mehr mithalten, hinter den Gegnern zurückbleiben

b.in den Leistungen schlechter werden, sich verschlechtern, sinken

c.nach hinten fallen, auf den Rücken fallen

d.Eigentum zurück zum Vorbesitzer wechseln

...

(auf+A, in+A, an+A)

• jemand/etwas fällt an etwas zurück
• jemand/etwas fällt an jemanden/etwas zurück
• jemand/etwas fällt auf jemanden zurück
• jemand/etwas fällt auf jemanden/etwas zurück
• jemand/etwas fällt in etwas zurück
...

pasív nie je možný

b.≡ sinken

z.≡ abbleiben ≡ absteigen ≡ hinterherhinken ≡ nachlassen ≡ zurückbleiben

• Sein schlechtes Benehmen fällt auf die ganze Familie zurück . 
   His bad behavior reflects on the whole family.
• Meine Noten waren ans Ende der Leistungen in meiner Schulklasse zurückgefallen . 
   My grades had dived to the bottom of the class.
• Nach der langen Krankheit merkte er, dass er in der Schule zurückgefallen war. 
   After the long illness, he noticed that he had fallen behind in school.
• Böse Taten fallen auf den Übeltäter zurück . 
   Evil deeds fall back on the wrongdoer.
• Bei einem Urnengang würden die Sterne auf den dritten Platz in der Wählergunst zurückfallen . 
   In a ballot, the stars would fall back to third place in voter favor.
• Die Ausschweifungen hatten mich ausgelaugt, und ich wollte zu einer Reise aufbrechen, die lang dauerte, damit ich nicht so bald auf denselben Weg der Torheit und des Lasters zurückfallen würde. 
   The excesses had drained me, and I wanted to set off on a journey that would last long, so that I would not fall back so soon on the same path of folly and vice.
• Die Maschine eines anderen Jagdfliegers stotterte, er fiel zurück und stürzte. 
   The machine of another fighter jet stuttered, he fell back and crashed.
• Mit der Arbeitslosigkeit fing er wieder an zu trinken und fiel noch in andere schlechte Gewohnheiten zurück . 
   With unemployment, he started drinking again and fell back into other bad habits.
• Ein Windstoß bauschte die Gardine hinter dem offenen Fenster, dann war die Bö weg und sie fiel wieder zurück bis sie glatt herunterhing. 
   A gust of wind billowed the curtain behind the open window, then the wind was gone and it fell back until it hung smoothly down.
• Später, zu Zeiten der Völkerwanderung, als Europa in die Barbarei zurückfiel , ging nicht nur das römische Straßennetz unter, sondern auch die gemeinsame Sprache. 
   Later, during the times of the migrations of peoples, when Europe fell back into barbarism, not only did the Roman road network perish, but also the common language.