Definícia slovesa abkassieren

a.<tiež: prekl., akuz.> [Finanzen] einen bestimmten Geldbetrag für etwas (Leistung, Ware) verlangen und erhalten, einkassieren, kassieren

b.<tiež: prekl., akuz.> einen ungerechtfertigt hohen Geldbetrag für etwas verlangen und erhalten, abcashen, schröpfen

z.zur Kasse bitten, abzocken, um Zahlung bitten, abziehen, in Rechnung stellen, abcashen

(akuz., bei+D)

• jemand/etwas kassiert bei etwas ab
• jemand/etwas kassiert bei jemandem ab

pasív možný

a.≡ einkassieren ≡ kassieren

b.≡ abcashen ≡ schröpfen

z.≡ abcashen ≡ abziehen ≡ abzocken

• Die Wiesn-Wirte werden dieses Jahr auch wieder kräftig abkassieren . 
   The Wiesn hosts will also make a good profit this year.
• Der Kellner ging mit seiner ledernen Geldbörse von Tisch zu Tisch, um die Gäste abzukassieren . 
   The waiter went from table to table with his leather wallet to collect payments from the guests.
• Getränke werden in unserer Kneipe gleich abkassiert , sonst wird am Ende leicht ein Bierchen vergessen. 
   Drinks are charged immediately in our pub, otherwise a beer might easily be forgotten at the end.
• Viele beschweren sich darüber, dass der Staat nicht viel leistet, sondern nur die Bürger abkassiert . 
   Many complain that the state does not do much, but only collects money from the citizens.
• Gerdas undankbare Aufgabe ist es, von allen Mitarbeitern zehn Euro abzukassieren , damit die Abteilung dem Chef ein schönes Geburtstagsgeschenk überreichen kann. 
   Gerda's thankless task is to collect ten euros from all employees so that the department can give the boss a nice birthday present.