Definícia slovesa entweichen

a.aus einem geschlossenen System austreten, ausdringen, ausströmen, verschwinden

b.sich aus der Aufsicht, Obhut, Gefangenschaft entfernen, ausbrechen, entfernen, entfliehen

z.entgehen, entfleuchen, auslaufen, entkommen, entlaufen, austreten (Flüssigkeit)

(dat., aus+D)

• jemand/etwas entweicht aus etwas

pasív nie je možný

a.≡ ausdringen ≡ ausströmen ≡ verschwinden

b.≡ ausbrechen ≡ entfernen ≡ entfliehen

z.≡ heraussickern ≡ ausfließen ≡ auslaufen ≡ entfleuchen ≡ entfliehen ≡ entgehen ≡ entkommen ≡ entlaufen ≡ entrinnen ≡ entwischen, ...

• Durch diesen Ablauf kann das Regenwasser entweichen . 
   Through this process, rainwater can escape.
• Sein Odem entwich ihm, und er war hinüber. 
   His breath left him, and he was gone.
• Nachdem bekannt wurde, das große Mengen Cyan aus dem Tank entwichen war, wurde im gesamten Landkreis Katastrophenalarm ausgelöst. 
   After it became known that large amounts of cyan had escaped from the tank, a disaster alarm was triggered throughout the district.
• Wasser entwich aus dem beschädigten Rohr. 
   Water was coming out of the damaged pipe.
• Gas entwich aus einem Riss in der Leitung. 
   Gas was escaping from a crack in the pipe.
• So entstehen Risse, durch die mit herkömmlichen Methoden nicht förderbares Erdgas entweichen kann. 
   Thus, cracks are formed through which natural gas that cannot be extracted by conventional methods can escape.
• Seine Aktivitäten brachten ihm nach dem Ersten Weltkrieg eine Gefängnisstrafe und nach dem Zweiten Weltkrieg die Todesstrafe ein, letzterer entwich er durch eine Flucht in die Niederlande. 
   His activities led to a prison sentence after World War I and the death penalty after World War II, from which he escaped by fleeing to the Netherlands.