Definícia slovesa gedenken

a.<intranz.> die Erinnerung an jemand, etwas pflegen, wachhalten, sich erinnern

b.<intranz.> etwas beabsichtigen, planen, beabsichtigen, planen, vorhaben

z.streben nach, erinnern an, ringen um, anpeilen, (sich) konzentrieren (auf), (erreichen) wollen

(gen., dat., akuz., an+A)

• jemand/etwas gedenkt an jemanden/etwas

pasív možný

b.≡ beabsichtigen ≡ planen ≡ vorhaben

z.≡ anpeilen ≡ anstreben ≡ anvisieren ≡ beabsichtigen ≡ bezwecken ≡ erstreben ≡ intendieren ≡ vorhaben

• Wann gedenkst du anzufangen? 
   When do you plan on beginning?
• Wann gedenken Sie zu beginnen? 
   When do you mean to start?
• Wir gedenken uns dieses Spiel anzusehen. 
   We intend to watch this game.
• Wie lange gedenkst du zu bleiben? 
   For how long do you plan to stay?
• Auch der Entzifferungen müssen wir hier gedenken . 
   We must also remember the decodings here.
• Wie gedenken Sie, das Buch zu strukturieren? 
   How do you intend to structure the book?
• Ich gedenke nicht, mit Schuften wie Ihnen weiter zu verkehren. 
   I have no intention of continuing to associate with scoundrels like you.
• Wenn man liebt, dann gedenkt man der Kränkung nicht lange. 
   When one loves, one does not dwell on the offense for long.
• Tom und Maria sagten, dass es ein Fehler gewesen sei, den sie nicht zu wiederholen gedächten . 
   Tom and Mary said that doing that was a mistake and that they wouldn't do it again.
• Mir fallen die Treffen der Vertriebenenverbände ein, wo alte Menschen Breslaus, Königsbergs, Ostpreußens und Schlesiens gedenken , aber kaum einer würde die Koffer packen und zurückwollen. 
   I think of the meetings of the displaced associations, where elderly people remember Breslau, Königsberg, East Prussia, and Silesia, but hardly anyone would pack their bags and want to go back.