Význam nemeckého slovesa zischen

 hiss, sizzle, fizz, fizzle, whiz, whoosh, bomb along, frizzle, ...

 шипеть, шипение, свистеть

 silbar, susurrar, sisear, beber, cuchichear, echarse un trago, hablar entre dientes, pasar silbando, ...

 siffler, sifflement, chuchoter, chuinter, faire pchit, faire pschit, faire pschitt, faire pscht, ...

 hışırtı, fısıldamak, hızla hareket etmek, hışırdamak, sıslamak

 sussurrar, sibilo, assobiar, cochichar, sibilar, silvar, zunir

 sibilare, fischiare, borbottare, grillare, mormorare, schizzare, sfrecciare, sfriggere, ...

 șuier, se furișa, se mișca repede, sufla

 suhog, suhogás, surran, susogás, suttogás, zizeg

 syczeć, syknąć, szeptać, skwierczeć, szybko mówić, szybko płynąć, szybko się poruszać, tankować

 σφυρίζω, ψιθυρίζω, σιγανός ήχος, σφύριγμα, ψιθύρισμα

 sissen, fluiten, flitsen, fluisteren

 syčet, vyžunknout, šeptat, šumět

 susa, väsa, fräsa, pysa, viska, rusa, susande, svischa, ...

 hvisle, sus, hviske, susende, susende bevægelse

 ささやく, すばやく動く, ひそひそ話す, シューという音, シューという音を立てて流れる

 xiu-xiu, xiuxiuejar, xivar

 suhina, suhista, sihistä, viuhua

 suse, hviske, sus

 txistuka, ihes egin, txirristu

 cvrčati, šumeti, šapnuti, škripati

 шепот, шум, шумно, шумно струење, шумолам, шумолење

 šumenje, sikati, sopenje, suhanje, šepetati, šumeti

 syčať, šumieť, rýchlo sa pohybovať, šepkať, švihnúť

 šumjeti, cvrčati, šapnuti

 šumjeti, cvrčati, zviždati, šaptati

 шипіти, свист, свистіти, сичати, шептати, шум

 шум, шумолене, свист, свистене, шептя, шумоля

 шыпенне, шумна рухацца, шыпець

 mendesis, melesat

 xì, lao đi, rít, rít lên, vút qua

 pishillamoq, lip o‘tmoq, pichirlamoq

 फुफकारना, फुर्र होना, लपकना, सिसकारना

 嘶嘶作响, 咝声说, 嘶嘶地说, 疾驰, 飞掠

 ฟ่อ, พุ่ง, ฟู่, แล่นฉิว

 쉬익거리다, 쉭쉭거리다, 쌩 지나가다, 휙 지나가다

 tıslamaq, şığımaq

 ისისინებს, სისინებს, სისინვა, ქროლვა

 ছুটে যাওয়া, ফোঁস করা, ফোঁসফোঁস করা, সিসকার দেওয়া, সিস্ করা

 fëshfëroj, fëshfëris, turrem

 फुत्कारणे, झेपावणे, फुस्कारणे

 फुस्कार्नु, सिस्कार्नु, दगुर्नु

 శిశ్కరించు, గుసగుసలాడు, దూసుకుపోవు

 šņākt, aiztraukties, aizšauties

 சீறு, சீள், பாய்ந்து செல்ல

 sisisema, sisistama, tormama, vuhisema

 շշել, շշնջալ, սլանալ, ֆշշալ

 fîskirin, zû çûn

זִיזוּק، לזוז מהר، לזמזם، לחש، לשרוק

همس، انزلاق، تسارع، صوت، صوت صفير، همهمة

زوزه کشیدن، سر خوردن، نجوا کردن، هیس کردن

سرسرانا، سرسر، سرگوشی، سرگوشی کرنا، سک سک، چپکے سے چلنا، چڑچڑانا

...

a.≡ brausen ≡ brutzeln ≡ fauchen ≡ pfeifen ≡ rauschen ≡ sausen

b.≡ brausen ≡ fauchen ≡ pfeifen ≡ rauschen ≡ sausen

c.≡ fauchen ≡ zischeln

d.≡ flitzen ≡ huschen ≡ rasen ≡ rauschen ≡ sausen

...

(akuz., aus+D)

• jemand/etwas zischt aus etwas

• jemand/etwas zischt irgendwohin

pasív možný